Jun 7, 2012 17:10
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Leverage effect
English to Russian
Marketing
Finance (general)
shares
Leverage effect
Although the use of the leverage effect increases the returns on invested capital, it also increases the loss potential. It cannot be guaranteed that the Company will be able to fulfil their loan obligations if they incur debts.
The risk of the leverage effect is connected to the borrowing of funds and other investment techniques. The creation of the leverage effect is a speculative technique, which exposes the Company to higher risk and increases the costs. The increases and decreases in value are substantially enlarged in the Company’s portfolio due to the leverage effect. For example, the leverage effect can cause greater fluctuations in the Company’s net asset value, or lead to the Company losing more than it invested. There can be no assurances that the Company shall achieve their investment objective. If the leverage effect is used, the net asset value and market value of the shares will fluctuate more, and the shareholder returns will tend to fluctuate depending on the changes to short- term interest rates on the lever. The Company shall pay any costs associated with the leverage effect (which are ultimately borne by the shareholders). Any reduction of the net asset value of the Company’s investments shall be entirely at the expense of the shareholders. Therefore, the leverage effect would lead to a higher decrease of the net asset value for shareholders if the market value of the Company’s portfolio were to decrease, than if the Company does were not use the lever.
Although the use of the leverage effect increases the returns on invested capital, it also increases the loss potential. It cannot be guaranteed that the Company will be able to fulfil their loan obligations if they incur debts.
The risk of the leverage effect is connected to the borrowing of funds and other investment techniques. The creation of the leverage effect is a speculative technique, which exposes the Company to higher risk and increases the costs. The increases and decreases in value are substantially enlarged in the Company’s portfolio due to the leverage effect. For example, the leverage effect can cause greater fluctuations in the Company’s net asset value, or lead to the Company losing more than it invested. There can be no assurances that the Company shall achieve their investment objective. If the leverage effect is used, the net asset value and market value of the shares will fluctuate more, and the shareholder returns will tend to fluctuate depending on the changes to short- term interest rates on the lever. The Company shall pay any costs associated with the leverage effect (which are ultimately borne by the shareholders). Any reduction of the net asset value of the Company’s investments shall be entirely at the expense of the shareholders. Therefore, the leverage effect would lead to a higher decrease of the net asset value for shareholders if the market value of the Company’s portfolio were to decrease, than if the Company does were not use the lever.
Proposed translations
(Russian)
4 | Эффект от привлечения заемных средств | Elena Hershey |
4 +1 | инвестирование/привлечение заемных средств | Igor Blinov |
4 | эффект финансового рычага | rns |
4 | эффект кредитного плеча | Yelena Pestereva |
References
Имхо, | Andrei Mazurin |
Proposed translations
3 mins
Selected
Эффект от привлечения заемных средств
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
инвестирование/привлечение заемных средств
или "результат инвестирования заемных средств". Из данного отрывка ясно, что компания именно инвестирует заемные средства - "There can be no assurances that the Company shall achieve their investment objective."
Хотя, справедливости ради, нужно отметить, что и "привлечение заемных средств" тоже будет вполне адекватным переводом.
Хотя, справедливости ради, нужно отметить, что и "привлечение заемных средств" тоже будет вполне адекватным переводом.
Peer comment(s):
neutral |
rns
: :) "Go not to the elves for counsel, for they will say both no and yes." Инвестирование капитала разве не противоположно его привлечению? // Но не одновременно же. "creation of the leverage effect is a speculative technique"
12 mins
|
Не вижу противоречия, компания привлекает заемные средства для инвестирования в развитие, выполнение к-л проекта и т.п. // А брать кредит для инвестирования в развитие, выполнение к-л проекта не кажется противоречивым? Так вот это одно и то же.
|
|
agree |
Irina Zayonchkovskaya
13 hrs
|
Спасибо.
|
3 hrs
эффект финансового рычага
При расчете ЭФР — эффекта финансового рычага — плечо финансового рычага (для финансового анализа предприятия это отношение заемного капитала (ЗК) к собственному (СК)) умножается на дифференциал.
— http://ru.wikipedia.org/wiki/Финансовый_рычаг
— http://ru.wikipedia.org/wiki/Финансовый_рычаг
5 hrs
эффект кредитного плеча
эффект кредитного плеча
Reference comments
1 hr
Reference:
Имхо,
с учетом фразы
The risk of the leverage effect is connected to the borrowing of funds and other investment techniques
здесь лучше "эффект левериджа". :-)
The risk of the leverage effect is connected to the borrowing of funds and other investment techniques
здесь лучше "эффект левериджа". :-)
Peer comments on this reference comment:
agree |
Daria Belevich
4 hrs
|
Благодарю, Дарья.
|
|
agree |
Dmitri Lyutenko
: Вероятность возникновения эффекта левериджа связана с заимствованиями денежных средств ...
113 days
|
Спасибо, Дмитрий.
|
Discussion
1. Леверидж /= заимствование. Пример с кредитованием "самого себя" не корректен в силу лишь того, что сколько бы мы себя самого не кредитовали, все эти ресурсы по своей природе остаются собственными. Леверидж - соотношение своих собственных (собственный капитал) и занятых на стороне (заемный капитал) средств.
2. Эффект левериджа - вполне себе самостоятельное финансовое понятие. Не заглядывая в учебники, скажем, что соотношение СК/ЗК влияет на cost of capital, влияет на рентабельность и, в конечном итоге, прибыль компании. Это и составляет Э. Л., если не нравится Л., можно использовать ещё кучу синонимов, вроде "кредитное плечо", соотношение заемных и собственных средств - в общем, хозяин - барин. Но факт остается фактом - это соотношение имеет определенное влияние и последствия, что и называется собственно Э. Л. И именно об этом и идет речь в представленном абзаце.
P.S. Терпимее нужно быть к коллегам. Да и к Мультитрану тоже. :-)
С неизменным уважением, А.
"десертное меню появляется быстрее удирающей крысы" — http://www.proz.com/kudoz/4826173
"нужда в удовлетворении" — http://www.proz.com/kudoz/4793339