Oct 29, 2011 11:25
12 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
interní příjem
Czech to English
Medical
Medical: Health Care
Hospital dept.
Oddělení v nemocnici
Kontext:
Pacient přijat na oddělení resuscitační a intezivní péče z interního příjmu, kam byl přivezen posádkou RLP.
Kontext:
Pacient přijat na oddělení resuscitační a intezivní péče z interního příjmu, kam byl přivezen posádkou RLP.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | inpatient (hospital) admissions |
Scott Evan Andrews
|
| 5 +2 | Medical admissions unit |
Radek Lhotsky
|
| 4 | Hospital Admissions Department |
Vladimír Hoffman
|
Proposed translations
+3
7 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Scott!"
21 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Hospital Admissions Department
Exact name of an unit, where patients are admitted for hospitalization.
+2
47 mins
Medical admissions unit
This is name of place where admissions of patients with medical issues takes place
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-11-01 22:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
It is important to note that in the Czech republic there is usually no kind of Acute and Emergency Department unlike e.g. England and patients are admitted separetly in each department. If they have a surgical problem, they are admitted in Surgical department, if they have a medical problem, they are admitted in separate Medical department, therefore this is reflected in the source and that is the meaning of the "interní" in the source. Interní in this meaning is "Medical".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-11-01 22:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
It is important to note that in the Czech republic there is usually no kind of Acute and Emergency Department unlike e.g. England and patients are admitted separetly in each department. If they have a surgical problem, they are admitted in Surgical department, if they have a medical problem, they are admitted in separate Medical department, therefore this is reflected in the source and that is the meaning of the "interní" in the source. Interní in this meaning is "Medical".
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
59 mins
|
|
thank you maria :-)
|
|
| agree |
Helena Gogelova
: http://www.bjhm.co.uk/cgi-bin/go.pl/library/article.cgi?uid=...
3 days 9 hrs
|
|
thank you helena :-)
|
Something went wrong...