Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
smlouva o výkonu funkce jednatele společnosti
angličtina translation:
executive service agreement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-29 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2011 11:39
12 yrs ago
14 viewers *
čeština term
Experience, CAT tools, MTPE, good rates
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
smlouva o výkonu funkce jednatele společnosti
čeština -> angličtina
Jiný
Právo: smlouvy
Předem děkuji všem.
Proposed translations
(angličtina)
Proposed translations
33 min
Jennifer Taylor
Velká Británie
Velká Británie
Native in angličtina
Specializes in field
Velká Británie
Czech & Slovak, BA(Hons), MCIL
Native in: angličtina
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
4
Selected
executive service agreement
Of course, choosing your preferred translation for jednatel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mockrát Vám děkuji!"
1 h
Hannah Geiger (X)
Spojené státy americké
Native in čeština
&
angličtina
Specializes in field
Related KudoZ points
:
47
Contract for the performance of an office of statutory representative (executive director):
or:
Agreement on the Performance of an Office of an Authorised Representative (Executive Officer)
Obchodní zákoník
§ 133
(1) Statutárním orgánem společnosti je jeden nebo více jednatelů. Je-li jednatelů více, je oprávněn jednat jménem společnosti každý z nich samostatně, nestanoví-li společenská smlouva nebo stanovy jinak.
(2) Omezit jednatelská oprávnění může pouze společenská smlouva, stanovy nebo valná hromada. Takové omezení je však vůči třetím osobám neúčinné.
(3) Jednatele jmenuje valná hromada z řad společníků nebo jiných fyzických osob.
Agreement on the Performance of an Office of an Authorised Representative (Executive Officer)
Obchodní zákoník
§ 133
(1) Statutárním orgánem společnosti je jeden nebo více jednatelů. Je-li jednatelů více, je oprávněn jednat jménem společnosti každý z nich samostatně, nestanoví-li společenská smlouva nebo stanovy jinak.
(2) Omezit jednatelská oprávnění může pouze společenská smlouva, stanovy nebo valná hromada. Takové omezení je však vůči třetím osobám neúčinné.
(3) Jednatele jmenuje valná hromada z řad společníků nebo jiných fyzických osob.
2 h
jankaisler
Native in čeština
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
(Executive) Director’s Service Contract (of Ltd./private limited co.
popř. bez velkých zač. písmen
Reference:
http://www.netlawman.co.uk/bizdoc/director-employment-contract.php?docid=EMP051&categoryID=20102
Discussion