Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2011 10:01
13 yrs ago
2 viewers *
English term
PEGS
English to Portuguese
Other
Other
Peço sua ajuda para traduzir o vocábulo PEGS no pouco contexto que tenho a apresentar.
"Keep feet on your motorcycle pegs until almost stopped."
Agradeço desde já sua assistência.
SG007
"Keep feet on your motorcycle pegs until almost stopped."
Agradeço desde já sua assistência.
SG007
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pedaleiras |
Marcos Antonio
|
| 5 +1 | assentos de pé |
Jorge Freire
|
| 4 +2 | pousa-pés |
Sílvia Beck
|
| 4 | descansos de pé |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
May 24, 2011 21:58: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
Selected
pedaleiras
Se o assunto do texto se refere ao carona(garupa) diria assim.
Peça onde o garupa mantém os pés enquanto a moto está em movimento.
- O garupa deve subir na moto como se estivesse montando um cavalo: apóia um dos pés sobre uma das pedaleiras, passa a perna sobre o banco, apóia o outro pé sobre a pedeleira do lado de lá e ajeita-se até encontrar uma posição inicialmente confortável....
bodesdoasfaltocuritiba.com.br/.../voce-sabe-andar-na-garupa-de-uma-moto/
-
Peça onde o garupa mantém os pés enquanto a moto está em movimento.
- O garupa deve subir na moto como se estivesse montando um cavalo: apóia um dos pés sobre uma das pedaleiras, passa a perna sobre o banco, apóia o outro pé sobre a pedeleira do lado de lá e ajeita-se até encontrar uma posição inicialmente confortável....
bodesdoasfaltocuritiba.com.br/.../voce-sabe-andar-na-garupa-de-uma-moto/
-
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
: São exatamente as pedaleiras.
3 hrs
|
|
Grato, Paulo. Um ótimo final de semana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço sua ajuda, Marcos.
SG007"
+1
24 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
assentos de pé
+2
32 mins
Sílvia Beck
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
pousa-pés
Por exemplo.
Peer comment(s):
| agree |
connie leite
: Também conhecidos por ''suporte de pousa-pés''
37 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: Pt/Pt - yes (in non coloquial english is "foot-rests"
1 hr
|
|
Obrigada!
|
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
descansos de pé
#
A Ducati Monster 696 é uma motocicleta da categoria naked fabricada pela Ducati. .... com os descansos de pé em alumínio e acabamento fosco no swingarm. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ducati_Monster_696 - Em cache - Similares
#
M@D :: Exibir tópico - Kawa Police 1000
20 postagens - 19 autores - Última postagem: 28 fev. 2009
Descansos de pé para o operador. Pneus “Resistentes a Furos” ... Semana passada eu vi uma na Alameda, caracterizada como moto de polícia e ...
www.debatemotos.com/forum.../viewtopic.php?t...sid... - Em cache
COMPLETA(ALFORGES,FAROLETES,BOLHA,DESCANSO DE PE,ETC. .... VEndo moto c ipva 2011 pago integral e slider extreme, sem detalhes, manual chave cópia tudo ok. R$ 27.000. 9.200 km ... ( tenho outro peg 206 ano 2008 03 portas preto lindo ...
www.olx.com.br › Carros, motos e barcos - Em cache
A Ducati Monster 696 é uma motocicleta da categoria naked fabricada pela Ducati. .... com os descansos de pé em alumínio e acabamento fosco no swingarm. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ducati_Monster_696 - Em cache - Similares
#
M@D :: Exibir tópico - Kawa Police 1000
20 postagens - 19 autores - Última postagem: 28 fev. 2009
Descansos de pé para o operador. Pneus “Resistentes a Furos” ... Semana passada eu vi uma na Alameda, caracterizada como moto de polícia e ...
www.debatemotos.com/forum.../viewtopic.php?t...sid... - Em cache
COMPLETA(ALFORGES,FAROLETES,BOLHA,DESCANSO DE PE,ETC. .... VEndo moto c ipva 2011 pago integral e slider extreme, sem detalhes, manual chave cópia tudo ok. R$ 27.000. 9.200 km ... ( tenho outro peg 206 ano 2008 03 portas preto lindo ...
www.olx.com.br › Carros, motos e barcos - Em cache
Discussion