Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Haphazard sampling
Portuguese translation:
amostragem ao acaso
Added to glossary by
mcirino
May 13, 2011 11:40
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Haphazard sampling
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Gestão de riscos
Como o texto fala de amostragem HAPHAZARD e RANDOM, vou chamar RANDOM de amostragem aleatória. Estava chamando HAPHAZARD de aleatória até chegar neste ponto, mas agora preciso mudar. Sugestões?
Haphazard Selection – the tester manually selects a sample without following a structured technique, avoiding any intentional bias to include or exclude items in the population. Although haphazard sampling is unbiased by nature it differs from random sampling, which requires extreme objectivity with no human intervention and uses a computer or random number table to mathematically identify the items to be sampled (see section 3.2.1 for further explanation).
Obrigado a todos!
Haphazard Selection – the tester manually selects a sample without following a structured technique, avoiding any intentional bias to include or exclude items in the population. Although haphazard sampling is unbiased by nature it differs from random sampling, which requires extreme objectivity with no human intervention and uses a computer or random number table to mathematically identify the items to be sampled (see section 3.2.1 for further explanation).
Obrigado a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
amostragem/amostra casual/acidental/ao acaso/fortuita
.
Note from asker:
Obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
+1
6 mins
amostra à sorte
Diria assim...
IATE
Domaine Sciences médicales
en Terme haphazard sample
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme EPILEX EUROFFICE 1993
Date 24/09/2003
pt Terme amostra à sorte
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme EPILEX EUROFFICE 1993
Date 24/09/2003
IATE
Domaine Sciences médicales
en Terme haphazard sample
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme EPILEX EUROFFICE 1993
Date 24/09/2003
pt Terme amostra à sorte
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme EPILEX EUROFFICE 1993
Date 24/09/2003
Note from asker:
Obrigado. |
17 mins
ensaios aleatórios
ensaios aleatórios
Note from asker:
Nick, obrigado mas já estou chamando "random" de aleatória. Haphazard precisa ser traduzido de outra forma. |
22 mins
amostragem aleatória
Formato do arquivo: Microsoft Word - Visualização rápida
... de informação por oposição à amostragem aleatória feita em casos medianos, ..... Proceeding in a haphazard fashion. For example, not identifying the ...
www.eng.uerj.br/deptos/professor/142/DevelopingcasesEC.doc
... de informação por oposição à amostragem aleatória feita em casos medianos, ..... Proceeding in a haphazard fashion. For example, not identifying the ...
www.eng.uerj.br/deptos/professor/142/DevelopingcasesEC.doc
Note from asker:
Obrigado Salvador, mas e como fica o termo "random sampling"? Já estou chamando ele de amostragem aleatória! Então haphard sampling não dá para ser aleatória também, certo? |
Something went wrong...