Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colour unit
Italian translation:
colore a tinta unita
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Mar 28, 2011 17:04
13 yrs ago
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
colour unit
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Si parla di uno schermo di una videocamera:
Power ON/OFF
Switches the TFT monitor on and off.
Menu
Contrast Contrast adjustment
Bright Brightness
Colour Colour saturation
Tint Colour unit
Dimmer Background illumination
Pic-Reset Resets to default values
Revolve DN/UP Horizontal image mirroring: top/bottom
(for overhead installation)
Revolve RT/LT Vertical image mirroring: right/left
(for reversing camera)
M-Video 2/1 Change signal source:
1=VIDEO INPUT
2=FOR TUNER
Grazie mille, è urgente!!!!
Power ON/OFF
Switches the TFT monitor on and off.
Menu
Contrast Contrast adjustment
Bright Brightness
Colour Colour saturation
Tint Colour unit
Dimmer Background illumination
Pic-Reset Resets to default values
Revolve DN/UP Horizontal image mirroring: top/bottom
(for overhead installation)
Revolve RT/LT Vertical image mirroring: right/left
(for reversing camera)
M-Video 2/1 Change signal source:
1=VIDEO INPUT
2=FOR TUNER
Grazie mille, è urgente!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | colore a tinta unita |
Sona Steklac
|
| 3 | unità di colore/colorazione |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+3
38 mins
Sona Steklac
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
translations into slovak and czech
Native in: Slovak
Works in: Italian to Slovak, Slovak to Italian, Italian to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
colore a tinta unita
"tint colour unit" tradurrei come sfumatura di colori in tinta unita
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-04-02 10:28:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
di niente Giulia:) grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-04-02 10:28:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
di niente Giulia:) grazie a te!
Peer comment(s):
| agree |
Michele Esposito
52 mins
|
|
grazie Michele!
|
|
| agree |
Sara Negro
15 hrs
|
|
grazie Sara!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 14 hrs
|
|
grazie di nuovo:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho controllato e hai proprio ragione!!!!"
15 hrs
unità di colore/colorazione
Semplicemente- unità di colore o colorazione??
Discussion
oppure qui http://help.adobe.com/it_IT/AfterEffects/9.0/WS3878526689cb9... http://www.tecnoreview.it/2009/11/27/undead-pixel-individuar...
Bright: brightness
Colour: colour saturation
Tint: colour unit
Mi sembra strano che per uno schermo (di TV, PC o quel che sia) si usi "colore a tinta unita"