Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
single rolled reduced (SR)
Italiano translation:
laminato in/con/a singola riduzione (SR)
Added to glossary by
ARS54
Mar 28, 2011 16:40
13 yrs ago
Inglese term
single rolled reduced (SR)
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Il contesto è lo stesso della domanda precedente:
Examples of this process can be seen in the XXX offering for easy open ends or the tab to open the can that combines double cold reduced (DR) material yield and tensile strengths with single rolled reduced (SR) material elongation properties.
Examples of this process can be seen in the XXX offering for easy open ends or the tab to open the can that combines double cold reduced (DR) material yield and tensile strengths with single rolled reduced (SR) material elongation properties.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | (proprietà di... di/del materiale) laminato in/con/a singola riduzione (SR) |
ARS54
|
Change log
Mar 28, 2011 16:46: Emanuela Galdelli changed "Language pair" from "Da Francese a Italiano" to "Da Inglese a Italiano"
Mar 29, 2011 17:51: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
6 ore
Selected
(proprietà di... di/del materiale) laminato in/con/a singola riduzione (SR)
www.acciaiterni.it/index_1.asp?...laminato...1...
www.italiaimballaggio.it/.../tech_mat_news.html
www.it.made-in-china.com › Mostra dei Prodotti
www.books.google.it/books?isbn=8881253534...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-03-29 00:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
...IMO, la posizione di 'rolled' non è molto corretta, nell'originale, ed infatti non ha riscontri in rete; see also ->
Anisotropy of Magnetic Properties in Non-oriented Electrical Steel ... - "... of ***single-reduction cold rolled products***, electrical steel sheets thus have a best distribution of magnetic properties for motor applications. ..."
www.deepdyve.com/.../anisotropy-of-magnetic-properties-in-n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-03-29 17:50:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Luca
www.italiaimballaggio.it/.../tech_mat_news.html
www.it.made-in-china.com › Mostra dei Prodotti
www.books.google.it/books?isbn=8881253534...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2011-03-29 00:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
...IMO, la posizione di 'rolled' non è molto corretta, nell'originale, ed infatti non ha riscontri in rete; see also ->
Anisotropy of Magnetic Properties in Non-oriented Electrical Steel ... - "... of ***single-reduction cold rolled products***, electrical steel sheets thus have a best distribution of magnetic properties for motor applications. ..."
www.deepdyve.com/.../anisotropy-of-magnetic-properties-in-n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-03-29 17:50:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Luca
Example sentence:
"...fino allo spessore finale desiderato. ... classificazione distingue le bande di acciaio in singola e in doppia riduzione. ..."
Gabriele Di Caprio - 2003 - Technology & Engineering - "... Spessori ottenuti con singola riduzione ... lavorazione di nastro laminato a freddo ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 ore
Discussion
http://www.fortis-steel.ru/pub/download/1166630270047887.pdf