This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Learning Mentor
single robust desktop
Mar 2, 2011 08:46
13 yrs ago
2 viewers *
English term

reflecting a timeless contemporary style set against modern essentials

English to Russian Marketing Tourism & Travel оборудование отеля
The guest rooms are tastefully redecorated, reflecting a timeless contemporary style set against modern essentials.
Proposed translations (Russian)
3 +1 Pls see below
4 в традиционном классическом стиле с современным оснащением
2 отражающий неподвластный времени современный стиль в противопоставлении предметам первой необходимос

Discussion

Yuriy Vassilenko (asker) Mar 4, 2011:
Ну, очки тут выданы за идею и направление мысли скорее. Так что донт паник, коллеги.
Oleg Osipov Mar 4, 2011:
Стиль, коллеги Я бы не стал переносить стиль оригинала на русскую версию. Слишком много пафоса для описания гостиничного номера, что, по моему мнению, не свойственно для стилистики текстов такого рода в русском языке.
Katia Gygax Mar 4, 2011:
То-то и оно. "В неподвластном времени стиле эпохи с современным комфортом". Неподвластное времени уже продано, поэтому ответ не публикую.
sas_proz Mar 2, 2011:
Думается, что contemporary здесь "времен оригинала", то бишь получается "неподвластный времени стиль оригинального исполнения, в который органично вписаны принадлежности современного быта"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Pls see below

... интерьер (декор), выполненный во “вневременном” стиле контемпорари, (и) в то же время отвечающий (всем) (or "самым") современным требованиям комфорта и функциональности
Note from asker:
Спасибо, Юрий. Легло в текст как нельзя лучше.
Peer comment(s):
agree Olga Arakelyan
34 mins
Thank you!
agree Marina Dolinsky (X)
42 mins
Thank you!
neutral Oleg Osipov : контемпорари
4 hrs
Thank you (?)
disagree Katia Gygax : Извините, контемпорари это мрак.
1 day 11 hrs
Sorry to have brutally offended your aesthetic sensibilities : ). Too bad that you know the right answer and keep it to yourself - I love learning!
neutral Tatiana Pelipeiko : Хоть "контемпорари" и мелькает в современном искусствоведческом жаргоне, вряд ли стоит его тащить в русский язык. :)
1 day 14 hrs
Thank you (for caring about things:) )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins

отражающий неподвластный времени современный стиль в противопоставлении предметам первой необходимос

догадка)
Note from asker:
да, фраза странная, дается трудно
Something went wrong...
5 hrs

в традиционном классическом стиле с современным оснащением

"Все номера оформлены в традиционном классическом стиле с деревянными элементами декора, укомплектованы современной удобной мебелью. ..."

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search