This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gleichsam in sich ruhen
Inverwahrungnahme
Jan 21, 2011 14:17
13 yrs ago
1 viewer *
German term

belastbar

German to French Other Textiles / Clothing / Fashion
In grossen, „baumelnden“ Hänger wirken Sie wenig belastbar und nicht geschäftsmässig.

Hänger : les anneaux, je suppose
contexte : code de conduite vestimentaire des collaborateurs d'une entreprise

merci !
Proposed translations (French)
3 crédible

Discussion

EliseG (asker) Jan 24, 2011:
merci !! :)
GiselaVigy Jan 24, 2011:
merci Elise pour vos précisions... et dormez bien!
EliseG (asker) Jan 24, 2011:
ce sont bien des anneaux réponse du client : This refers to dangly earrings, as opposed to studs
EliseG (asker) Jan 24, 2011:
bon, je vais poser la question au client... merci !
GiselaVigy Jan 21, 2011:
Désolée, Elise, mais comme le dit Rita, ça ne fait vraiment pas penser à des créoles
Rita Utt Jan 21, 2011:
ok, convaincue créoles
EliseG (asker) Jan 21, 2011:
je vous donne le contexte global :
• Ohrringe: eher klein und ohrnah. In grossen, „baumelnden“ Hänger wirken Sie wenig belastbar und nicht geschäftsmässig
Rita Utt Jan 21, 2011:
partie "boucles d'oreilles" en ce cas, le "im" est bizarre. Pour les boucles d'oreilles, un Allemand aurait dit "mit großen, baumelnden Hängern" (il y en a deux ...)
Il me semble ....
EliseG (asker) Jan 21, 2011:
non, dans le texte "Hänger" est dans la partie "boucles d'oreille", c'est pourquoi j'ai pensé aux anneaux...
Sabina Tringali Jan 21, 2011:
c'est vrai! ohlala il est temps que le week-end arrive
GiselaVigy Jan 21, 2011:
pense pas, non "Hänger" sont des robes droites que l'on porte plutôt à la maison (loisirs): vous ne faites pas très sérieuse/professionnelle/tenace

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

crédible

à mon avis le sens ici
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search