Jan 21, 2011 13:42
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
gleichsam in sich ruhen
Deutsch > Französisch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Auch Cézanne oder Seurat ruhen gleichsam in sich
Il s'agit d'un texte sur un exposition de peinture. Voici l'entier du paragraphe :
En fait, la collection Beyeler peut aussi se définir par les tempéraments artistiques et les langages stylistiques qui n'y figurent pas parce qu'ils en sont délibérément écartés. Monet, par exemple, est seul à y représenter l'impressionnisme - sans Sisley, Pissaro, Renoir ou Manet. Van Gogh est présent avec ses champs "de blé" et "aux meules" de 1890, année de son décès, mais il n'y a aucun Gauguin. De même, Cézanne ou Seurat .......
Il s'agit d'un texte sur un exposition de peinture. Voici l'entier du paragraphe :
En fait, la collection Beyeler peut aussi se définir par les tempéraments artistiques et les langages stylistiques qui n'y figurent pas parce qu'ils en sont délibérément écartés. Monet, par exemple, est seul à y représenter l'impressionnisme - sans Sisley, Pissaro, Renoir ou Manet. Van Gogh est présent avec ses champs "de blé" et "aux meules" de 1890, année de son décès, mais il n'y a aucun Gauguin. De même, Cézanne ou Seurat .......
Proposed translations
(Französisch)
3 | sont ancrés en eux-mêmes | GiselaVigy |
Proposed translations
29 Min.
Selected
sont ancrés en eux-mêmes
puisent leur force/leur art en eux-mêmes
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dans ce contexte, cela ne convient malheureusement pas très bien..."
Discussion