Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Balkenmenü
Hungarian translation:
legördülő menü
Added to glossary by
Agnes Dabi
Nov 12, 2010 10:04
13 yrs ago
German term
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 1 more.
Balkenmenü
German to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
Das Balkenmenü wird geöffnet.
Köszönöm szépen!
Köszönöm szépen!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | legördülő menü |
Agnes Dabi
|
| 4 | oszlopmenü |
Ferenc BALAZS
|
| 4 | előugró menü |
Emília Varga dr. iur.
|
Change log
Nov 14, 2010 10:54: Agnes Dabi Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Agnes Dabi
Native in Hungarian
Specializes in field
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
legördülő menü
Általában a főmenüre való kattintáskor jön elő, és ez tartalmazza a további választási lehetőségeket azon belül.
Note from asker:
| KÖSZÖNÖM SZÉPEN! |
Peer comment(s):
| agree |
Attila Széphegyi
: Ezt használják.
5 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Emese Szabo
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
Ferenc BALAZS
: A legördülő menü az Aufklappmenü (Drop-Down-Menü), nem a Balkenmenü.
1 hr
|
| agree |
Andras Szekany
21 hrs
|
|
köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
oszlopmenü
Szerintem ez az oszlopmenü lesz:
" Alakját, a menü elemek elrendezését tekintve egy menü lehet sormenü - más szóval lécmenü -, oszlopmenü, vagy táblázatos menü. Az oszlopmenüből könnyebb választani, mert a menüelemek jobban elkülönülnek egymástól."
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCoQFjAC&...
Balken (Web-szótár) - oszlop, csík, vonal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 11:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
A legördülő menüt a németben általában az angol elnevezésével drop-down menunek nevezik. Németül Aufklappmenünek hívják:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
A Balkenmenünek nevezem példaként a baloldali menüt ezen az oldalon:
http://www.jugendhof-gotteshuette.de/html/betreuungsangebote...
(Betreungsangebote - Impressum)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 11:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Egy magyar példa az oszlopmenüre:
"több menü objektum létrehozása (pl.: felső menü, bal oszlopmenü),"
http://www.fixaidea.hu/fixaidea_CMS/menu_szerkeszto/
(Site struktúra - Rendelések)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-12 12:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Itt például kontextmenüként, előugó v. felbukkanó menüként jelenik meg az oszlopmenü:
"Durch Klicken mit der rechten Maustaste öffnet sich das folgende Balkenmenü:"
http://www2.produktinfo.conrad.de/datenblaetter/950000-97499...
Ezen az oldalon meg azt látom, hogy a Balkenmenüt és a Drop Down Menüt (itt éppen így írják) különbözőképpen lehet előállítani:
http://www.onlyfree.de/gen_navigation.php
(A legördülő menü egy magyar-német webszótárban (a Balkenmenü kifejezés sajnos nincs benne):
http://picasaweb.google.com/lh/photo/k62dleOFDsl4hKeATajy4A?...
" Alakját, a menü elemek elrendezését tekintve egy menü lehet sormenü - más szóval lécmenü -, oszlopmenü, vagy táblázatos menü. Az oszlopmenüből könnyebb választani, mert a menüelemek jobban elkülönülnek egymástól."
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCoQFjAC&...
Balken (Web-szótár) - oszlop, csík, vonal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 11:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
A legördülő menüt a németben általában az angol elnevezésével drop-down menunek nevezik. Németül Aufklappmenünek hívják:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
A Balkenmenünek nevezem példaként a baloldali menüt ezen az oldalon:
http://www.jugendhof-gotteshuette.de/html/betreuungsangebote...
(Betreungsangebote - Impressum)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 11:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Egy magyar példa az oszlopmenüre:
"több menü objektum létrehozása (pl.: felső menü, bal oszlopmenü),"
http://www.fixaidea.hu/fixaidea_CMS/menu_szerkeszto/
(Site struktúra - Rendelések)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-12 12:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Itt például kontextmenüként, előugó v. felbukkanó menüként jelenik meg az oszlopmenü:
"Durch Klicken mit der rechten Maustaste öffnet sich das folgende Balkenmenü:"
http://www2.produktinfo.conrad.de/datenblaetter/950000-97499...
Ezen az oldalon meg azt látom, hogy a Balkenmenüt és a Drop Down Menüt (itt éppen így írják) különbözőképpen lehet előállítani:
http://www.onlyfree.de/gen_navigation.php
(A legördülő menü egy magyar-német webszótárban (a Balkenmenü kifejezés sajnos nincs benne):
http://picasaweb.google.com/lh/photo/k62dleOFDsl4hKeATajy4A?...
Note from asker:
| KÖSZÖNÖM SZÉPEN! |
21 hrs
Emília Varga dr. iur.
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Színvonalas jogi fordítás
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
előugró menü
Annyiban hasonlít a legördülő menüre, hogy valóban a főmenüre kattintáskor jelenik meg, de a legördülő menü mindig lefelé jön elő (mint pl. a Wordben), az előugró menü (angolul popup menu) pedig bármelyik irányban megjelenhet (előugrik).
Note from asker:
| Nagyon szépen köszönöm! |
Discussion
Egy német példa a vízszintes Balkenmenüre, azaz sormenüre:
“ Der dargestellte Inhalt lässt sich mit Submenüs durchblättern, wenn der Kursor über das Balkenmenü geführt wird.“
http://ata.de/
Más kérdés, hogy az előugró, felbukkanó, legördülő kontext-, vagy almenük – felépítésüket tekintve – maguk is többnyire oszlopmenük. Emiatt azonban nem helyes egyenlőségjelet tenni közéjük!
Ágnes magyarázatában a főmenü a Balkenmenü, amit a vizszintes elrendezés miatt sormenünek neveznek. Ennek egyes menüpontjaiból nyílhatnak meg a legördülő menük.
“…a címsor (fejléc) alatt helyezkedik el, általában vízszintes sormenüvel (menüsorral) jelentkezik.”
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDsQFjAE&... :
(folyt. köv.)