Nov 1, 2010 18:26
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Administrativa en prácticas
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
work contracts
Buenas tardes.
En esta ocasión tengo que hacer una traducción inversa de mi par habitual. Necesito saber cómo diríais en inglés que una persona está trabajando como administrativa en prácticas (en este caso en un banco). Es un contrato de trabajo para estudiantes o personas que acaban de terminar sus estudios universitarios.
Muchas gracias.
Julia
En esta ocasión tengo que hacer una traducción inversa de mi par habitual. Necesito saber cómo diríais en inglés que una persona está trabajando como administrativa en prácticas (en este caso en un banco). Es un contrato de trabajo para estudiantes o personas que acaban de terminar sus estudios universitarios.
Muchas gracias.
Julia
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 1, 2010 18:40: P Forgas changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
43 mins
Helen Johnston
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Qualified accountant, finance specialist
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
Admin intern (or administrative intern)
Mi sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
4 mins
Carolina Villaverde
Native in Spanish
Finding the right translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to German, German to Spanish, and 3 more.
training job as an administrative assistant
o:
training job as a clerk
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-11-01 18:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplo de frase: "she was carrying out a training job as an administrative assistant"
training job as a clerk
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-11-01 18:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplo de frase: "she was carrying out a training job as an administrative assistant"
1 hr
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Specializes in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Trainee in the administrative area
I´d say she is working as a Trainee in administration or in the adminstrative area-sector.
+1
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
28
Trainee Administrator
Term seen often in UK/Ireland
Something went wrong...