This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 1, 2010 18:08
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
a simple título de depósito
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From a partnership agreement:
Caso de terminación de este contrato el colaborador se obliga a devolver inmediatamente todos los documentos que haya recibido con motivo de la colaboración, los cuales se declaran como propiedad de la empresa, teniéndoles el colaborador a simple título de depósito.
I know this means that the documents were simply loaned to the partner, but how would this be worded in legalese?
TIA!
Caso de terminación de este contrato el colaborador se obliga a devolver inmediatamente todos los documentos que haya recibido con motivo de la colaboración, los cuales se declaran como propiedad de la empresa, teniéndoles el colaborador a simple título de depósito.
I know this means that the documents were simply loaned to the partner, but how would this be worded in legalese?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | commodate |
karin förster handley
|
| 4 | as guarantee deposit |
Maria Mercau
|
Proposed translations
3 mins
karin förster handley
Native in Spanish
&
English
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
4 hrs
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
as guarantee deposit
-
Discussion