Sep 16, 2010 10:39
13 yrs ago
Russian term
дооформить формуляр
Russian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Направить в Пенсионный фонд дооформленный формуляр связи.
gracias de antemano!
gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
39 mins
formulario cumplimentado
formulario cumplimentado o completado, según el contexo
51 mins
CUMPLIMENTAR EL FORMULARIO HASTA EL FINAL
Estoy de acuerdo con ETALE. Tan sólo sustantiva el verbo.
Un saludo cordial,
Oksana
Un saludo cordial,
Oksana
5 hrs
llenar, completar el formulario
Llenar o completar un formulario.
Ejemplo:1. INSTRUCCIONES GENERALES PARA LLENAR LOS FORMULARIOS
DE SOLICITUD DE VISA*
http://www.iic.cl/documentos/solicitudvisa.pdf
2. El practicante debe llenar el formulario sobre el papel que le da su Unidad o la FES, o lo puede llenar en la pantalla e imprimirlo. ...
www.fesp.umontreal.ca/fichiers/Webespagnol.pdf
Ejemplo:1. INSTRUCCIONES GENERALES PARA LLENAR LOS FORMULARIOS
DE SOLICITUD DE VISA*
http://www.iic.cl/documentos/solicitudvisa.pdf
2. El practicante debe llenar el formulario sobre el papel que le da su Unidad o la FES, o lo puede llenar en la pantalla e imprimirlo. ...
www.fesp.umontreal.ca/fichiers/Webespagnol.pdf
8 hrs
Mandar el fomulario completo al Fondo de Penciones
Если переводить только "дооформить формуляр"
Complete el formulario
Если переводить все предложение целиком, то переводим ка
Mandar el fomulario completo al Fondo de Penciones
Также можно перевести как
Mandar el formato (la forma) completo (completa) al Fondo de Pension (Penciones)
Complete el formulario
Если переводить все предложение целиком, то переводим ка
Mandar el fomulario completo al Fondo de Penciones
Также можно перевести как
Mandar el formato (la forma) completo (completa) al Fondo de Pension (Penciones)
97 days
Rellenar/completar el formulario
Rellenar porque es generico, completar porque incluye un poco mas el significado de "дооформить"
Something went wrong...