vagy Zolldeklaration.

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2010-08-25 13:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

„A közösségi árutovábbítási eljárás okmánya az Egységes Vámárunyilatkozat, amely azonos a 83/1996. (VI. 14.) Korm. rendeletben kihirdetett okmánnyal.”
http://www.vam.hu/data/folap/aktualis/vig501a.html

Ezen kormányrendelet 3. cikkének (5) pontjában ez áll:
„(5) Minden Szerződő Fél rányomhatja saját azonosító jelét a nyomtatvány bal felső sarkára. A nyomtatás során a „KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS” kifejezés az „EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS” kifejezéssel helyettesíthető. A fenti jellel vagy a kifejezések egyikével ellátott okmányokat a többi Szerződő Félnek el kell fogadnia.”

Így lett a „gemeinschaftliches Versandverfahren” Magyarországon „einheitliches Versandverfahren” (a csatlakozás az Unióhoz még csak vágyálom volt ebben az időben).

Az egységes vámáru-nyilatkozatot EV-ként rövidítik:
„A Tranzitegyezmény az árutovábbítás vámokmányaként használt nyomtatvány-garnitúra (SAD okmány, Magyarországon az EV) esetében a nyomtatványok legalább három példányban történő benyújtását írja elő ...”
http://www.vam.hu/displayDoc.do?docId=2229

„Das SAD – Dokument ist das sog. Zolleinheitspapier, mit dem sämtliche Zollformalitäten erledigt werden.”
http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Aussenpolitik/Themen...

Az egységes vámáru-nyilatkozat tehát megfelel a német Zolleinheitspapiernak, vagy Zoll-Einheitspapiernak, fordításnál azonban nincs szükség a német megfelelő behelyettesítésére.