Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recovery board
Spanish translation:
plataforma de recuperación
Added to glossary by
iolanda casacuberta
Jul 25, 2010 16:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Recovery board
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
El texto habla de un circuito de entrenamiento con máquinas de musculación (ejercicios de fuerza) y me he atascado con esta expresión, que aparece varias veces.
Véase en estas frases:
Walk, run or jog on the Recovery Board to maintain your heart rate between strength-training stations.
The Recovery Board is placed between the strength-training stations, so you will use it several times during a single circuit
No sé si traducirlo como tablero de recuperación, porque no tengo ni idea de lo que es (una cinta de correr, un banco...), aunque entiendo que es algún tipo de superficie sobre la cual se realizan ejercicios.
Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
Véase en estas frases:
Walk, run or jog on the Recovery Board to maintain your heart rate between strength-training stations.
The Recovery Board is placed between the strength-training stations, so you will use it several times during a single circuit
No sé si traducirlo como tablero de recuperación, porque no tengo ni idea de lo que es (una cinta de correr, un banco...), aunque entiendo que es algún tipo de superficie sobre la cual se realizan ejercicios.
Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
3 | plataforma de recuperación | Christian [email protected] |
Proposed translations
10 hrs
Selected
plataforma de recuperación
Creo que se trata de lugares como "CURVES" en EEUU, donde hay que pasar de una máquina a otra y hay que continuar moviéndose mientras se espera que se desocupe la siguiente.
Note from asker:
Muchas gracias, Christian. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Christian"
Discussion
FAVERO: Tableros electrónicos juego de fútbol y futsal marcadores ...Lista de accesorios y tableros electrónicos deportivos para la sustitución de los jugadores del juego de fútbol y ... 2) Visualizador de los minutos de recuperación. CICLISMO: ... DEPORTES INDICADOS. Fútbol sala - Futsal Fútbol Ciclismo ...
www.favero.com/es1_tablero_electronico_por_el_juego_de_futb... - En caché