Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Timeout for a Fun Fact
Spanish translation:
Pausa para (conocer) un hecho curioso
Added to glossary by
Adriana Martinez
Jul 25, 2010 16:04
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Timeout for a Fun Fact
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Training material
Timeout for a Fun Fact: Did You Know…
An estimated 2,632,000 e-mails were sent and received DAILY at XX last year
Let’s say, again, there are 65,000 employees globally, this means the AVERAGE employee sends and receives about 41 e-mails a day.
An estimated 2,632,000 e-mails were sent and received DAILY at XX last year
Let’s say, again, there are 65,000 employees globally, this means the AVERAGE employee sends and receives about 41 e-mails a day.
Change log
Jul 26, 2010 18:02: Adriana Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "Timeout for a Fun Fact"" to ""Pausa para (conocer) un dato/hecho curioso""
Proposed translations
+1
2 hrs
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
Pausa para (conocer) un dato/hecho curioso
Es la idea. Un rato de descanso para enterarse de algún dato curioso. Y como queda claro en tu contexto, resulta curioso que en promedio un empleado envíe y reciba 41 correos al día.
La observación de David me gustó.
La observación de David me gustó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)"
22 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
Considere/pondere esta curiosa realidad
the fact is not necessarily "fun", it's just because the two words start with the same letter, it creates a "fun" sound...
2 hrs
Electra Voulgari
Spain
Spain
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
pausa para una curiosidad: ¿Sabías que....
Pausa para una curiosidad...
"Fun fact" se puede traducir como "curiosidad".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-25 18:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://sobrecuriosidades.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-25 18:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ciencianet.com/curiosidades.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-25 18:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://extremisimo.com/una-curiosidad-matematica-y-misterios...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-25 18:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://extremisimo.com/una-curiosidad-matematica-y-misterios...
"Fun fact" se puede traducir como "curiosidad".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-25 18:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://sobrecuriosidades.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-25 18:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ciencianet.com/curiosidades.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-25 18:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://extremisimo.com/una-curiosidad-matematica-y-misterios...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-25 18:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://extremisimo.com/una-curiosidad-matematica-y-misterios...
3 hrs
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
es el momento para un dato curioso
Otra opción.
Something went wrong...