Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сновидящий
Spanish translation:
soñante (el soñante)
Added to glossary by
Saglara
May 19, 2010 09:36
13 yrs ago
Russian term
сновидящий
Russian to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
я уже стала сомневаться, что в испанском есть аналог русского слова "сновидящий"?
Например: "малейшее дуновение мыслей переносит сновидящего". То есть не просто тот, кто спит, а именно тот, кто видит сны. Текст говорит про управление снами. Варианты, которые есть:
Durmiente - не подходит
Onironauta - не то
"Sueñovidente" ))
Может у кого ещё есть идеи?
Если слово будет не на castellano, укажите, пожалуйста.
Спасибо.
Например: "малейшее дуновение мыслей переносит сновидящего". То есть не просто тот, кто спит, а именно тот, кто видит сны. Текст говорит про управление снами. Варианты, которые есть:
Durmiente - не подходит
Onironauta - не то
"Sueñovidente" ))
Может у кого ещё есть идеи?
Если слово будет не на castellano, укажите, пожалуйста.
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | soñante (el soñante) |
Marina Formenova
|
| 4 +1 | el que está soñando |
Olga Korobenko
|
| 5 | Soñante |
Galina Kovalenko
|
| 5 | el soñador |
Carlos Inchaurralde
|
| 3 | vidente de sueños / el que sueña |
oksana arabadzhieva
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Specializes in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
soñante (el soñante)
soñante, el soñante, el individuo soñante
42500 referencias en Google, búsque como "soñante"+"sueños",
ej.:
http://www.vivencias.cl/interpretacion/tecnicasclinicas.html :
"Tecnicas Clinicas de Interpretacion de Sueños...
...el sueño advierte al soñante... las percepciones del soñante de su entorno diario...el espacio emocional y cognitivo del soñante..."
http://www.alipso.com/monografias/conferencias/
"Conferencias de Introducción al Psicoanálisis...La resistencia es independiente de la convicción teórica del soñante."
http://www.ceoniric.cl/spanol/entrevistas/entrevista_pgarfie...
"He escrito sobre la comprensión de los sueños y el uso de ellos para mejorar la vida del soñante. Cada soñante tiene la habilidad de aprender de sus propios sueños. ...
Inspirar al soñante a continuar con su vida.
Guiar al soñante para alcanzar nuevas metas..."
http://elcamino.iespana.es/suenos/sinsectos.htm "...Las abejas anuncian un período de buena suerte para el soñante. "
www.consultacartas.com/articulo_factores_suenos.html - España :
"es primordial estudiar el lugar donde vive el soñante, su personalidad,..."
Y en portugués encontré una referencia como "sonividente" en
http://suplementoculturalmistico.blogspot.com/2009_05_01_arc...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-05-20 00:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Compare "soñador" y "soñante"-
Aquí pongo la definición oficial de los 2 términos:
Diccionario de Maria Moliner:
soñante adj. y n. Aplicable al que sueña
soñador, -a adj. y n. *Idealista o romántico. Se dice de la persona que falsea la realidad en su imaginación, haciéndola mucho más amable. *Iluso
42500 referencias en Google, búsque como "soñante"+"sueños",
ej.:
http://www.vivencias.cl/interpretacion/tecnicasclinicas.html :
"Tecnicas Clinicas de Interpretacion de Sueños...
...el sueño advierte al soñante... las percepciones del soñante de su entorno diario...el espacio emocional y cognitivo del soñante..."
http://www.alipso.com/monografias/conferencias/
"Conferencias de Introducción al Psicoanálisis...La resistencia es independiente de la convicción teórica del soñante."
http://www.ceoniric.cl/spanol/entrevistas/entrevista_pgarfie...
"He escrito sobre la comprensión de los sueños y el uso de ellos para mejorar la vida del soñante. Cada soñante tiene la habilidad de aprender de sus propios sueños. ...
Inspirar al soñante a continuar con su vida.
Guiar al soñante para alcanzar nuevas metas..."
http://elcamino.iespana.es/suenos/sinsectos.htm "...Las abejas anuncian un período de buena suerte para el soñante. "
www.consultacartas.com/articulo_factores_suenos.html - España :
"es primordial estudiar el lugar donde vive el soñante, su personalidad,..."
Y en portugués encontré una referencia como "sonividente" en
http://suplementoculturalmistico.blogspot.com/2009_05_01_arc...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-05-20 00:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Compare "soñador" y "soñante"-
Aquí pongo la definición oficial de los 2 términos:
Diccionario de Maria Moliner:
soñante adj. y n. Aplicable al que sueña
soñador, -a adj. y n. *Idealista o romántico. Se dice de la persona que falsea la realidad en su imaginación, haciéndola mucho más amable. *Iluso
Peer comment(s):
| agree |
Maximova
: la literatura especializada em interpretación de sueños utiliza "soñante".
4 hrs
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
12 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
el que está soñando
Согласитесь, что и по-русски слово "сновидящий" не является общеупотребительным.
17 mins
oksana arabadzhieva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish , Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
vidente de sueños / el que sueña
El término parece haber sido utilizado mucho por Freud y Jung, entre otros. Quizá tenga una acepción científica. La transcripción lateral al castellano, sería vidente de sueños o, simplemente, "el que sueña o está soñando"
Un saludo,
Oxana
Un saludo,
Oxana
4 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Soñante
Soñar es un proceso mental involuntario en el que se produce una reelaboración de informaciones almacenadas en la memoria, generalmente relacionadas con experiencias vividas por el soñante los días o meses anteriores . El soñar nos sumerge en una realidad virtual formada por imágenes, sonidos, pensamientos y/o sensaciones. Los recuerdos que se mantienen al despertar pueden ser simples (una imagen, un sonido, una idea, etc.) o muy elaborados. Los sueños más elaborados contienen escenas, personajes, escenarios y objetos. Se ha comprobado que puede haber sueños en cualquiera de las fases del dormir humano. Sin embargo, se recuerdan mejor los sueños y estos son más elaborados en la llamada fase MOR (Movimiento ocular rápido; en inglés, REM: Rapid Eye Movement), que tiene lugar en el último tramo del ciclo del sueño.
es.wikipedia.org/wiki/Sueño
Espero que te sirva.
es.wikipedia.org/wiki/Sueño
Espero que te sirva.
7 hrs
Carlos Inchaurralde
Native in Spanish
Specializes in field
A New Life to your Words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish
el soñador
Un soñador es una persona que tiene sueños y que tiene cierto control sobre sus sueños. "Soñante" es una palabra que no suena muy bien en castellano salvo en ciertos contextos y en un uso literario.
Example sentence:
Pedro es el soñador del grupo. Siempre que duerme, sueña cosas fantásticas.
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Formenova
: Diccionario de Maria Moliner: soñante adj. y n. Aplicable al que sueña soñador, -a adj. y n. *Idealista o romántico. Se dice de la persona que falsea la realidad en su imaginación, haciéndola mucho más amable. *Iluso
7 hrs
|
Reference comments
19 mins
Reference:
soñador
Не вешаю ответ, т.к. все-таки не носитель языка, но soñador в значении "сновидящий" вполне себе употребляется в текстах на тему осознанного сновидения:
Un sueño lúcido es un sueño en el cual el soñador es conciente de estar soñando. Este tipo de sueño se puede dar de forma espontánea o bien ser inducido por determinadas prácticas y ejercicios.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sueño_lúcido
El soñador lúcido “despierta” en medio de su sueño y cobra conciencia de que todo lo que le rodea no es la realidad cotidiana.
http://trascendentalism.blogspot.com/2008/05/sueos-lcidos-pa...
Un sueño lúcido es un sueño en el cual el soñador es conciente de estar soñando. Este tipo de sueño se puede dar de forma espontánea o bien ser inducido por determinadas prácticas y ejercicios.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sueño_lúcido
El soñador lúcido “despierta” en medio de su sueño y cobra conciencia de que todo lo que le rodea no es la realidad cotidiana.
http://trascendentalism.blogspot.com/2008/05/sueos-lcidos-pa...
Discussion