Soy licenciada de periodismo, lo cual significa que "palabra" es mi herramienta principal. Mi política de traducción es captar la idea del autor, el sentido de lo escrito y aproximar al máximo el texto traducido al texto original, sin perder ni el sentido, ni el estilo del autor.
En el área profesional como ejemplo me sirve la traducción de la serie Los Simpson. Han cuidado mucho la traducción, pudiendo conservar el “espíritu” de la serie, adaptando las bromas, las frases hechas, el doble sentido de lo dicho a la realidad española.

Haciendo click en este enlace pueden conocer un poco quien soy. No es, precisamente, la página de traducción en su sentido tradicional. Pero enfocándolo desde otro punto de vista, sí, también se trata de traducción.

Os garantizo buena y fructífera colaboración.
Muchas gracias y un cordial saludo.
Saglara.