Maximova Mar 19, 2010:

Aunque suene duro, es una burla (los niños, a veces son crueles). En Chile, decimos que al gritarle "¡Ana tiene novio!, la están molestando, porque se hace con esa intención. No están bromeando!

Maximova Mar 19, 2010:

Luego de la explicación, creo que hay que se trata de una burla o mofa (no es una broma) y que podría sonar de la siguiente manera: serás siempre un alfeñique, serás siempre un flacuchento, serás siempre un debilucho. Por más que trates, serás siempre un ....

Saglara (asker) Mar 19, 2010:

тогда в свете предложенных вариантов возникает следующий вопрос: что делают испанские дети, когда в шутку тыча друг в друга пальцем, нараспев кричат: "¡Ana tiene novio! ¡Ana tiene novio!" По-русски это действие называется "дразнить". По-испански? "Burlarse" звучит, по-моему, грубовато, да и как-то не совсем то. "Bromear"? Что-то не "ложится на ухо" ничего. )))

Saglara (asker) Mar 19, 2010:

ок. спасибо большое. буду дальше "ломать мозг" cómo castellanizar el ruso. )))

Marina Formenova Mar 19, 2010:

Me parece que en español este dicho no funciona como "детская дразнилка". Tiene uso más universal. No sé si en español hay algún otro equivalente infantil de este proverbio.