Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
SEDENTARISMO
English translation:
sedentary lifestyle
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-27 16:54:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 24, 2010 16:30
14 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
SEDENTARISMO
Portuguese to English
Medical
Sports / Fitness / Recreation
falta de exercícios físicos.
Procurei no Merriam Webster Unabridged e não existe SEDENTARISM.
Alguém conhece esse termo em inglês?
No guessing, PLEASE!
Procurei no Merriam Webster Unabridged e não existe SEDENTARISM.
Alguém conhece esse termo em inglês?
No guessing, PLEASE!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | sedentary lifestyle |
Mary Palmer
|
| 5 | SEDENTARY HABIT |
Clauwolf
|
| 3 | sedentariness |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+6
9 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
sedentary lifestyle
Também poderia dizer "sedentary lifestyle"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-24 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sedentary_lifestyle
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-24 16:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
VELA A TRADUÇÃO AQUI EM ESPANHOL NO WIKIPEDIA DE "SEDENTARY LIFESTYLE"
http://es.wikipedia.org/wiki/Sedentarismo_físico
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-24 16:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&source=hp&q=sedentary lif...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-24 16:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Following a sedentary lifestyle is more dangerous for your health than smoking, says a new study reported in the South China Morning Post, and carried out ...
www.naturalnews.com/001547.html
Título: O papel do sedentarismo na obesidade / The role of sedentary life style on obesity. Fonte: Rev. bras. hipertens;7(2):149-155, abr.-jun. 2000. ...
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-24 16:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Prevalência de sedentarismo e fatores associados em adolescentes de 10-12 anos de idade. Prevalence of sedentary lifestyle and associated factors in ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102...script=sci...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-24 16:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
O sedentarismo apresentou alta prevalência, entre homens e mulheres, ..... It also appears that, in this lipemic condition, sedentary life style acts on ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
Prevalência de sedentarismo, excesso de peso e insatisfação com a imagem corporal em adolescentes de Florianópolis, SC. Prevalence of sedentary lifestyle, ...
www.rbcdh.ufsc.br/DownloadArtigo.do?artigo=496
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-24 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sedentary_lifestyle
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-24 16:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
VELA A TRADUÇÃO AQUI EM ESPANHOL NO WIKIPEDIA DE "SEDENTARY LIFESTYLE"
http://es.wikipedia.org/wiki/Sedentarismo_físico
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-24 16:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&source=hp&q=sedentary lif...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-24 16:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Following a sedentary lifestyle is more dangerous for your health than smoking, says a new study reported in the South China Morning Post, and carried out ...
www.naturalnews.com/001547.html
Título: O papel do sedentarismo na obesidade / The role of sedentary life style on obesity. Fonte: Rev. bras. hipertens;7(2):149-155, abr.-jun. 2000. ...
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-24 16:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Prevalência de sedentarismo e fatores associados em adolescentes de 10-12 anos de idade. Prevalence of sedentary lifestyle and associated factors in ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102...script=sci...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-24 16:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
O sedentarismo apresentou alta prevalência, entre homens e mulheres, ..... It also appears that, in this lipemic condition, sedentary life style acts on ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
Prevalência de sedentarismo, excesso de peso e insatisfação com a imagem corporal em adolescentes de Florianópolis, SC. Prevalence of sedentary lifestyle, ...
www.rbcdh.ufsc.br/DownloadArtigo.do?artigo=496
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: by far the most usual way of saying this in English
16 mins
|
|
Thanks a lot Gilla, have a good afternoon!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
1 hr
|
|
Thanks a lot Verginia, have a good afternoon!
|
|
| neutral |
Elena Zanetti
: it was my suggestion.... / no problem ;-)
1 hr
|
|
Sorry Elena but I didn't even see your answer before I submitted mine. Marlene's suggestion was the only one I saw before hitting the "Submit" button. I am quite familiar with this term :)
|
|
| agree |
Lumen (X)
2 hrs
|
|
Thanks a lot Lumen, have a good afternoon!
|
|
| agree |
suesimons
: Yes, Mary!
2 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
| agree |
LawAndAll (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
sedentariness
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-02-24 16:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
or sedentary lifestyle
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-02-24 16:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
sedentarismo
*
s.m.
* (rar) sedentariness.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-02-24 16:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
or sedentary lifestyle
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-02-24 16:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
sedentarismo
*
s.m.
* (rar) sedentariness.
Peer comment(s):
| neutral |
Mary Palmer
: Sorry Elena but I didn't even see your answer before I submitted mine. Marlene's suggestion was the only one I saw before hitting the "Submit" button. I am quite familiar with this term :)
1 hr
|
21 mins
SEDENTARY HABIT
:) No guessing...
Discussion
Pronunciation: terns
Function: noun
Inflected Form(s): -es
: the quality or state of being sedentary
EXTRAÍDO DO MERRIAM WEBSTER UNABRIDGED, UM DICIONÁRIO MUITO RESPEITADO, AMERICANO, SEDIADO EM MASSACHUSETTS, PARA QUEM NÃO CONHECE... E VIVA A FALTA DE INFORMAÇÃO!