Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
problemática
English translation:
problem
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-28 16:56:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 24, 2010 17:36
14 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Brazil
problemática
Portuguese to English
Other
Management
Employment
Contexto:
"A problemática centra-se no aumento da oferta de emprego e renda para evitar o êxodo populacional. "
"A problemática centra-se no aumento da oferta de emprego e renda para evitar o êxodo populacional. "
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | problem |
Daniel Frisano
|
| 4 +1 | (The) problematics |
Marlene Curtis
|
| 4 | the issues |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+2
51 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
problem
usually the best choice is translating "problemática" with "problem" and "problema" with "issue" (both from Portuguese and Italian)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
the issues
.
+1
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
35
(The) problematics
Harvard University Press: The Problematics of Moral and Legal ...
The Problematics of Moral and Legal Theory: by Richard A. Posner, published by Harvard University Press.
www.hup.harvard.edu/catalog/POSPRM.html - Cached - Similar
Probing the Problematics: Sex and Sexuality
Probing the Problematics: Sex and Sexuality edited by Marie-Luise Kohlke and Luisa Orza. ISBN: 978-1-904710-43-1. Download Now – File Size: 1.89Mb ...
www.inter-disciplinary.net › Publishing › ID Press › eBooks
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 19:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
The Problematics of Civilization: A Field for German Studies
by P Heller - 1978 - Cited by 1 - Related articles
problematics of our civilization: say, in the seemingly sudden reversals ... the problematics of civilization, with Kulturkritik in the widest sense, ...
www.jstor.org/stable/30153009
The Problematics of Moral and Legal Theory: by Richard A. Posner, published by Harvard University Press.
www.hup.harvard.edu/catalog/POSPRM.html - Cached - Similar
Probing the Problematics: Sex and Sexuality
Probing the Problematics: Sex and Sexuality edited by Marie-Luise Kohlke and Luisa Orza. ISBN: 978-1-904710-43-1. Download Now – File Size: 1.89Mb ...
www.inter-disciplinary.net › Publishing › ID Press › eBooks
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 19:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
The Problematics of Civilization: A Field for German Studies
by P Heller - 1978 - Cited by 1 - Related articles
problematics of our civilization: say, in the seemingly sudden reversals ... the problematics of civilization, with Kulturkritik in the widest sense, ...
www.jstor.org/stable/30153009
Peer comment(s):
| agree |
Carla Lopes
3 mins
|
|
Grata!
|
|
| neutral |
suesimons
: I think "problematic" is only an adjective.
1 hr
|
|
Not really, The ProblematiCs (noun), not problematic./A problemática envolve não só um único problema, mas um grupo de problemas.
|
Something went wrong...