This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Urgent Field Safety Notice
before starting (when starting switch is turned to ON position...)
Nov 9, 2009 12:39
14 yrs ago
English term

Life in plastic is fantastic!

English to Russian Marketing Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Рекламный слоган
Помогите, пожалуйста, нужен хороший перевод слогана, каталог изделий можно посмотреть здесь:
http://atcasa.corriere.it/catalogo/aziende/Kartell.shtml
Буду благодарна за идеи и предложения.
Proposed translations (Russian)
2 +4 см.
3 +4 народная масса обожает пластмассу!
4 +2 Мебель из пластика - просто фантастика!
4 +1 Жизнь на пластике - на грани фантастики!
3 +2 Жить пластично - фантастично!
4 Изделия пластические - просто фантастические!
4 Наша мебель из пластика - и Ваша жизнь-фантастика!
3 лучшее из пластика - сказка и фантастика!
3 с нашей пластмасской - не жизнь, а сказка

Discussion

Irena Pizzi (asker) Nov 10, 2009:
Огромное спасибо всем за помощь и идеи!
gutbuster Nov 10, 2009:
Электростатика пластмасс - не про нас!
Купив наш дом, помни: он не горит, не тонет.
Окунемся в мир пластмасс - поживем с пластмассой внутри нас!
boostrer Nov 9, 2009:
Helg A+ И отвечальщику еще отчислить.
Alina EN-RU Nov 9, 2009:
To Irena С учетом пояснения, что в ассортименте не только мебель - "Жизнь с нашим пластиком подобна фантактике!" или "...похожа на вантастику"
Irena Pizzi (asker) Nov 9, 2009:
У них не только мебель, но и кухонная утварь, аксессуары для автомобилей, декоративные панели и т.д.
Helg Nov 9, 2009:
За перевод слогана можно и авторские отчисления попросить... или хотя бы процент от рекламного бюджета

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

см.

Жизнь среди пластика - не жизнь, а фантастика!
:)
Peer comment(s):
agree Andrey Belousov (X) : Superb!
6 mins
Спасибо!
agree Tanami : С нашим пластиком - не жизнь, а фантастика!:)
9 mins
Спасибо!
agree Igor Boyko : Тогда уж: Жизнь среди пластика - просто фантастика!
30 mins
Спасибо, Игорь!
agree tschingite
37 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
6 mins

лучшее из пластика - сказка и фантастика!

..
Something went wrong...
7 mins

Изделия пластические - просто фантастические!

*
Peer comment(s):
neutral Tanami : мебель пластиковая - жизнь фантастиковая!:) UPD: нет, свой вариант я бы предложила в ответах. По-русски не говорят "пластические изделия", имея в виду "изделия из пластмассы".//О Господи. Жаль, что вы не поняли юмора.
28 mins
Продолжая тему: по-русски говорят "фантастическая", а не "фантастиковая"-это к вопросу об исправлении чужих вариантов (соринка в чужом глазу и бревно в своем). Теперь понятно, почему не поставили свой ответ, коллега.
Something went wrong...
+1
17 mins

Жизнь на пластике - на грани фантастики!

-
Peer comment(s):
agree Tanami : жизнь среди пластика:)
16 mins
ведь источник не пишет среди, зачем привирать? и при том, теряется рифма :-)
Something went wrong...
+2
19 mins

Жить пластично - фантастично!

Это песня группы Aqua "Barbie Girl", а из нее слова не выкинешь :)

I'm a barbie girl, in the barbie world
Life in plastic, it's fantastic!
you can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
http://www.azlyrics.com/lyrics/aqua/barbiegirl.html
Peer comment(s):
agree boostrer : А+
53 mins
Спасибо, boostrer!
agree andress
1 hr
Спасибо, andress!
Something went wrong...
10 mins

Наша мебель из пластика - и Ваша жизнь-фантастика!

LOL

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-09 12:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

*с пробелами: жизнь - фантастика

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-09 13:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом пояснения, что в ассортименте не только мебель - "Жизнь с нашим пластиком подобна фантактике!" или "...похожа на вантастику"
Something went wrong...
+2
11 mins

Мебель из пластика - просто фантастика!



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-09 13:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Все из пластика - уже не фантастика!

как ни странно, так тоже можно
Peer comment(s):
neutral Alina EN-RU : Судя по буклету, все же не фантастика, а РЕАЛЬНОСТЬ. Так! Только есть и ехидный подтекст. Конкурентам на руку, а вот производителям сомнительная реклама ни к чему, на мой взгляд.
2 mins
Когда видят что-то замечательное, говорят: "Фантастика!", разве не ТАК? (Или только когда видят фантастический роман?)
agree Andrey Belousov (X) : I like this one too!
15 mins
Спасибо, Андрей!
agree Lina Episheva
36 mins
Спасибо, L.E.E.!
Something went wrong...
+4
55 mins

народная масса обожает пластмассу!

...
Peer comment(s):
agree boostrer : Даешь пластмассу в народную массу!
15 mins
Спасибо!
agree sokolniki
24 mins
Спасибо!
neutral Alex Khanin : Круто! Единственное но - ценовой сегмент этой пластмассы.
26 mins
спасибо!
neutral Alina EN-RU : Обычный штамп - "народнЫЕ массЫ", а так смешно и ЗАПОМИНАЕТСЯ! Реже, чем что? Я имела в виду, что обычно употребляется МНОЖЕСТВЕННОЕ число, а сама фраза мне нравится.
28 mins
Если говорить о штампах, мой штамп в 6 раз реже применяют. Реже, чем единственное число (гуглится 30000, а мн. ч. - 172000).
agree Valeri
1 day 1 hr
agree Tanami : браво:)
1 day 4 hrs
neutral gutbuster : Либо народные массы, либо биомасса. Биопластмассы - в народные массы!
1 day 5 hrs
Something went wrong...
1 hr

с нашей пластмасской - не жизнь, а сказка

с нашей пластмасской - не жизнь, а сказка
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search