Jul 7, 2009 16:50
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
информативный руль
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Хорош автомобиль и в поворотах. Его руль искусственно перетяжелен и потому далеко не самый информативный, но на команды водителя руль реагирует быстро и четко.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | responsive steering |
Tanami
|
| 4 +2 | steering feedback/steering feel/road feel |
Valerijs Svincovs
|
| 4 -1 | informative steering wheel |
DTSM
|
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
responsive steering
*
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-07-07 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
lots of google hits
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-07-07 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
lots of google hits
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
10 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Jack Doughty
11 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
mk_lab
29 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Judith Hehir
39 mins
|
|
thank you
|
|
| disagree |
Rachel Douglas
: I agree that it's a good term, with lots of Google matches, but I think the next part of this sentence - "на команды ... реагирует быстро и четко" - says that the steerng wheel _is_ responsive, even though it doesn't transmit much feel for the road.
58 mins
|
| agree |
Oleksandr Melnyk
3 hrs
|
|
spasibo
|
|
| agree |
gutbuster
: это есть feel for the effort that you apply to the steering wheel; I disagree with Rachel Douglas.
13 hrs
|
|
thank you:)
|
|
| agree |
Alexei Shmouratko
3 days 5 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги."
+2
26 mins
Valerijs Svincovs
Latvia
Latvia
Specializes in field
Latvia
Reliability and accuracy is key
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 1 more.
steering feedback/steering feel/road feel
E.g.: "The steering has been artificially made heavy and does not provide a lot of feedback/feel/road feel."
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: My vote is for "feel". ... "doesn't provide much feel for the road" (but I don't like "road feel").
42 mins
|
|
thank you :)
|
|
| agree |
gutbuster
: это скорее реакция руля, а не feel for the road
11 hrs
|
|
thank you!
|
-1
9 mins
informative steering wheel
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&hs...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-07-07 19:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Если вам нужен термин.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2009-07-08 08:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
"машинные переводы":
ah really? that's why especially motoring journalists complain about it.. they like an informative steering wheel and an electronic steering wheel just doesnt give u the "feel" like a hydraulic one...
http://sportscarforums.com/sitemap/t-4490.html
Through informative steering wheel with electrohydraulic amplifier (EHPAS) driving is easy and convenient.
http://ford.thespoke.ru/documents/c-max.html
I think Xsara is the most comfortable out of all these cars, it is dynamic, easily steerable, boasts of informative steering wheel, sharp brakes, and nicely operating ABS (4-5 times it saved me from an accident).
http://www.auto-citroens.com/auto-citroens_oid7020.html
For the dignity of the machine can be elasto-kinematic suspension, rear wheels, informative steering wheel, comfortable cabin, good protection from dust, noise and vibration.
http://prescottacf.org/peugeot/19-peugeot-406-3.0-v6-coupe-2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-07-07 19:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Если вам нужен термин.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2009-07-08 08:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
"машинные переводы":
ah really? that's why especially motoring journalists complain about it.. they like an informative steering wheel and an electronic steering wheel just doesnt give u the "feel" like a hydraulic one...
http://sportscarforums.com/sitemap/t-4490.html
Through informative steering wheel with electrohydraulic amplifier (EHPAS) driving is easy and convenient.
http://ford.thespoke.ru/documents/c-max.html
I think Xsara is the most comfortable out of all these cars, it is dynamic, easily steerable, boasts of informative steering wheel, sharp brakes, and nicely operating ABS (4-5 times it saved me from an accident).
http://www.auto-citroens.com/auto-citroens_oid7020.html
For the dignity of the machine can be elasto-kinematic suspension, rear wheels, informative steering wheel, comfortable cabin, good protection from dust, noise and vibration.
http://prescottacf.org/peugeot/19-peugeot-406-3.0-v6-coupe-2...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleksandr Melnyk
: если брать популярность по Гуглю, то сравните с результатами http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q=...
3 hrs
|
|
Это две разные вещи. Смотрите комментарий Рэйчел.
|
|
| disagree |
gutbuster
: Дас ист, батенька, машинный перевод, и уважаемая г-жа Ракель тут не при чем.
13 hrs
|
|
Вы ссылки хоть открывали?
|
Discussion
Итак, вы входите в поворот на «Mustang». ем больше поворачиваете баранку, тем с большей силой она стремится вернуться в исходное, нулевое положение. В середине поворота, когда колеса повернуты на максимальный угол, руль пытается крутануться обратно с наибольшей силой. Благодаря этому возрастающему ответному усилию водитель знает, что происходит с колесами. Вот что значит информативный руль.
Как поведет себя в этом случае «Ford Crown Victoria�