Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
искусственно перетяжелен
English translation:
artificially over-weighted
Added to glossary by
Oleg Osipov
Jul 7, 2009 16:48
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
искусственно перетяжелен
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
искусственно перетяжелен
Хорош автомобиль и в поворотах. Его руль искусственно перетяжелен и потому далеко не самый информативный, но на команды водителя руль реагирует быстро и четко.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
artificially over-weighted
Hyundai Coupe TSIII | First Drives | Car Reviews | Auto Express - However, it quickly becomes apparent it's artificially over-weighted to compensate for lack of feel. Other niggles include a fiddly stereo. ...
www.autoexpress.co.uk/.../hyundai_coupe_tsiii.html
www.autoexpress.co.uk/.../hyundai_coupe_tsiii.html
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
5 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
5 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Valerijs Svincovs
13 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
George Pavlov
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Alexandra Taggart
: If to romanticise the wheel...
2 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги!"
14 mins
With its heavy-duty design, this steering wheel is hardly the most..., but
Not sure
18 mins
extra heavy steering wheel
The under-powered, super noisy engine, the extra heavy steering wheel...
thebesthasyettocome.blogspot.com/.../default
thebesthasyettocome.blogspot.com/.../default
33 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
artificially heavy
Type-S exhibits even sharper steering response and less cornering lean--though some testers found the steering artificially heavy at low speeds.
Your cars need more ballance, more neutral feel. If you want to be tight, don't make the steering artificially heavy. June 17th, 2009 at 10:49 am
Your cars need more ballance, more neutral feel. If you want to be tight, don't make the steering artificially heavy. June 17th, 2009 at 10:49 am
2 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
was intentionally designed to be extra-heavy
/
11 hrs
The steering feels artificially heavy
e.g.,
<The steering feels artificially heavy, but the overall ride quality is smooth >
<...magnetic variable effort steering. It gives the steering a firm feel that some might find artificially heavy and somewhat numb.>
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-08 04:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.,
"The steering feels artificially heavy, but the overall ride quality is smooth "
"...magnetic variable effort steering. It gives the steering a firm feel that some might find artificially heavy and somewhat numb."
<The steering feels artificially heavy, but the overall ride quality is smooth >
<...magnetic variable effort steering. It gives the steering a firm feel that some might find artificially heavy and somewhat numb.>
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-08 04:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.,
"The steering feels artificially heavy, but the overall ride quality is smooth "
"...magnetic variable effort steering. It gives the steering a firm feel that some might find artificially heavy and somewhat numb."
Discussion
http://www.familycar.com/RoadTests/ChevroletMalibu/Index2008...