Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Semi-professional
Portuguese translation:
profissional a meio tempo
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Semi-professional
• Professional 01
• Executive officer / manager / middle manager 02
• Commerce owner / self-employed worker / consultant / broker / adviser 03
• "Semi-professional" and technician 04
| 3 +3 | profissional a meio tempo |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +7 | semi-profissional |
Thiago Capatti
|
| 4 +1 | em regime de tempo parcial/part-time |
Mariana Moreira
|
| 4 | estagiário |
Isabel Maria Almeida
|
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
profissional a meio tempo
| agree |
Maria José Tavares (X)
: engaging in an activity for pay or gain but not as a full-time occupation
3 mins
|
|
Yeah, that's what I thought
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
45 mins
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
di.rst
: :)
3 hrs
|
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
estagiário
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
semi-profissional
| agree |
Lúcia Leitão
: Creio que também traduziria assim.
9 mins
|
| agree |
Maria João Ivo
10 mins
|
| agree |
Marcelo Lino
33 mins
|
| agree |
Silvia Aquino
34 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
35 mins
|
| agree |
rhandler
41 mins
|
| agree |
Carlos Quandt
13 hrs
|
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Discussion
Será que aqui o termo "semi-qualificado" aplicar-se-á? De qualquer creio que "semi-profissional" como sugeriu o Thiago está correcto.