Jun 2, 2009 16:39
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Palanca de ataque
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Part of the Steering System
I am translating a document about the steering system of a car and do not know what this part is. Any help would be appreciated. Thank you.
Palanca de ataque: Está unida solidariamente con el brazo de acoplamiento.
Palanca de ataque: Está unida solidariamente con el brazo de acoplamiento.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | steering knuckle arm |
Antony Price
|
| 5 | steering lever/arm |
Raúl Waldman
|
| 4 | steering arm |
Amani Harrison
|
| 4 | coupling arm |
Brett Thomas
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
steering knuckle arm
Here is the diagram... a long-winded URL to be sure, but a picture speaks a hundred words! Or just try googling images of steering knuckle arm.
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=https://www.reich-t...
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=https://www.reich-t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
21 mins
Amani Harrison
United States
United States
Native in English
United States
Medical-Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
steering arm
Here's a very good glossary with multiple languages. See page 41 of the PDF.
http://www.nekarth.com/arquivos/Glossary of the world.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-02 17:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
The same or similar as an Excel file - www.luizfreire.com/producao/profissao/softwares/termostecni...
http://www.nekarth.com/arquivos/Glossary of the world.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-02 17:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
The same or similar as an Excel file - www.luizfreire.com/producao/profissao/softwares/termostecni...
28 mins
Brett Thomas
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
¡corre, gordo, corre!
Native in: English
Works in: Spanish to English, Danish to English, Italian to English
coupling arm
Palanca de ataque. También conocida como brazo de acoplamiento. El brazo en la mangueta (o montante) a los que las barras de la dirección están unidas para dirigir las ruedas en las curvas.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-06-02 17:13:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nah, ignore this, wouldn't mak sense. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-06-02 17:13:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nah, ignore this, wouldn't mak sense. Sorry!
32 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
steering lever/arm
Ref.:
steering lever
1. http://membres.lycos.fr/r5gt/gtt/lexicon.htm
2. www.mr2.fr/forum/viewtopic.php?t=4720
steering arm
http://www.scribd.com/doc/13601932/Dicionario-Tecnico-Portug...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-02 17:14:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pido disculpas. Cuando escribí mi respuesta no estaba ninguna de las demás a la vista.
steering lever
1. http://membres.lycos.fr/r5gt/gtt/lexicon.htm
2. www.mr2.fr/forum/viewtopic.php?t=4720
steering arm
http://www.scribd.com/doc/13601932/Dicionario-Tecnico-Portug...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-02 17:14:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pido disculpas. Cuando escribí mi respuesta no estaba ninguna de las demás a la vista.
Something went wrong...