Не пытайтесь переводить дословно. В данном варианте используйте смысловое значение придерживаясь стиля изложения.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2009-05-21 04:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодарю. Значит Вы явно “почувствовали” текст! Хочу отметить, что основным отличием талантливого перевода является задача сохранения стилистической особенности изложения. При этом, конечно же, главное условие это то, чтобы переведенный вариант звучал по-русски чисто, как мы выражаемся литературно, ни коем образом не резал слух. Ах, сколько же сейчас “горе переводов”, что крышу так и сносит от такой крутизны, аж шарики заходят за ролики, и просто готов тронуться по-полной схеме и свихнуться не по-детски. В итоге хочется сходить на все это по-большому. В настоящее время уже достаточно обыденно звучат выражения типа “имел беседу”, и никому невдомек, что это лишь неграмотный перевод толмача, который не был знаком со сложными глогольными словосочетаниями совершенного действия. К тому же, не могу устоять от короткого замечание в адрес некоторых комментаторов. Я не нахожу представленный английский вариант вульгарным, и считаю его абсолютно адекватным, присущим манере общения онных любителей NASCAR и Formula. К примеру, слово из текста “freak” имеет множество смысловых значений, и к тому же диаметрально противоположных. В данном варианте оно используется в значении как страстный любитель, фанат, и не только из-за жаргона (просто почувствуйте и осознайте разницу между NASCAR fans и NASCAR freaks). Теперь представьте себе, что я скажу: He is freak! Спешу заверить Вас, что это совсем не любезность. Впрочем, заранее прошу прощения у всех за мой комментарий. Надеюсь у всех здоровое чувство юмора. Еще раз спасибо Вам Наталия, а также всем за наш веселый сабантуйчик, междусобойчик итд итп.

Очень старый анекдот на тему “have something”

Владимир Владимирович будучи учеником начальных классов удивлял своих преподавателей недюжим умом и сообразительностью. На поставленное задание сочинить предложение используя сложное глагольное словосочетание совершенного действия со словом have он написал краткое четверостишие по-русски:

Если б я имел коня, это был бы номер.
Если б конь имел меня, я б наверно помер.