Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Side cutters – Heavy and light duty
Russian translation:
Бокорезы - малые и большие
Added to glossary by
Igor Blinov
May 7, 2009 11:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Side cutters – Heavy and light duty
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
• Side cutters – Heavy and light duty
понятно, что имеют в виду "мощные" и "слабомощные" - только грамотно сказать не могу, помогите п-та
понятно, что имеют в виду "мощные" и "слабомощные" - только грамотно сказать не могу, помогите п-та
Proposed translations
(Russian)
References
| Бокорезы - малые и большие |
Haris Nasibullin
|
| бокорезы |
vicza
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Бокорезы - малые и большие
Хотелось только поправить впереди говорящих.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
усиленного типа - облегченного типа
-
9 mins
Julia Lazunko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
main emphasis on quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
бокорезы для твердых и мягких материалов
скорее здесь не про толщину разрезаемого материала, а про твердость
Note from asker:
| Юля, мне нравится ход ваших ... |
2 hrs
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
бокорезы усиленные и обычные
Так определено в каталогах
Reference:
3 hrs
бокорезы - рычажные и ручные
Бокорезы рычажные. Классификация: Показать все. Информация о товаре. Описание: Тел.-(4912) 93-28-65. Сертификат: Представлен. Техпаспорт: Отсутствует ...
www.e-prodam.ru/looklot.phtml?idlot=269460
Ручные бокорезы 835-525. Ручные бокорезы не изолированные (127мм). pages_164_1_s_P-525.jpg. Компания ". Лассо. " телефон в Москве: +7 499 317-88-33 ...
www.lasso.ru/view_pages_1.php?menu=232
www.e-prodam.ru/looklot.phtml?idlot=269460
Ручные бокорезы 835-525. Ручные бокорезы не изолированные (127мм). pages_164_1_s_P-525.jpg. Компания ". Лассо. " телефон в Москве: +7 499 317-88-33 ...
www.lasso.ru/view_pages_1.php?menu=232
4 hrs
maria-russ
Native in Russian
Specializes in field
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
4
бокорезы силовые и обычные
Ручной инструмент фирмы HANS: ...круглогубцы прямые и загнутые, бокорезы обычные и силовые, плоскогубцы силовые....
Reference comments
17 mins
Reference:
Бокорезы - малые и большие
Если бокорезы одного размера, трудно определить, мощные они или нет.
Note from asker:
| Ёклмн, публикуйте ответ, - это исть "малые и большие" |
56 mins
Reference:
бокорезы
Я бы сказал, это довольно размытое понятие. Например, вот это heavy duty:
https://www.rapidonline.com/productinfo.aspx?mode=p&tier1=To...
и это тоже:
http://www.tickintimeworldofwatchtools.co.uk/7-heavy-duty-si...
хотя они явно отличаются по "мощности".
А вот это light duty:
http://www.ashtekelectronics.com/shop/low-cost-wire-cutters-...
http://www.jprelec.co.uk/docs/pimages/595_055new.JPG
А вот русский каталог, где есть просто бокорезы, есть усиленные, есть миниатюрные (которые по виду мало чем отличаются от обычных). Вот и выбирайте. :)
http://www.chip-dip.ru/catalog/show/1170.aspx
https://www.rapidonline.com/productinfo.aspx?mode=p&tier1=To...
и это тоже:
http://www.tickintimeworldofwatchtools.co.uk/7-heavy-duty-si...
хотя они явно отличаются по "мощности".
А вот это light duty:
http://www.ashtekelectronics.com/shop/low-cost-wire-cutters-...
http://www.jprelec.co.uk/docs/pimages/595_055new.JPG
А вот русский каталог, где есть просто бокорезы, есть усиленные, есть миниатюрные (которые по виду мало чем отличаются от обычных). Вот и выбирайте. :)
http://www.chip-dip.ru/catalog/show/1170.aspx
Discussion