This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 7, 2009 11:15
15 yrs ago
English term

NET RECEIPTS PER COMPUTER

English to Russian Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Please, help me with this term. It is an item in a US tax return transcript.

Discussion

Svetlana Gladkova May 7, 2009:
Если рассматривать компьютер как средство производства (что у них сейчас и происходит активно - даже студенты в tax return компьютеры указывают, чтобы получить вычеты), то почему бы и нет, в самом деле. Я поискала, альтернатив не нашла. Могу предположить, что здесь может подразумеваться не купленный компьютер, а тот, на котором tax return готовится, то есть скорее налогоплательщик, но для этого у них вроде бы другие термины специальные есть.
Olga Pryadko (asker) May 7, 2009:
В этой декларации есть еще такие пункты, как COST OF GOODS SOLD PER COMPUTER, GROSS PROFIT PER COMPUTER, TOTAL DEDUCTIONS PER COMPUTER и меня терзают смутные сомнения, что здесь дело не в компьютерах...

Proposed translations

+1
4 mins

чистая выручка на компьютер

Declined
net receipts = чистая выручка, чистая сумма денежных поступлений
Peer comment(s):

agree Igor Moshkin
2 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 mins

чистая выручка на 1 компьютер

Declined
Я так понимаю, что люди купили компьютеры и обосновывают их приобретение как инвестицию в бизнес. Следовательно, нужно указать и сколько они на них заработали. Во всяком случае, в TurboTax есть специальный раздел, где указываешь все, что связано с приобретением компьютерной техники.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search