Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
territoire d'intervention prioritaire
allemand translation:
vorrangige Interventionsgebiete
Added to glossary by
antje.s
Mar 11, 2009 15:33
15 yrs ago
français term
territoire d'intervention prioritaire
français vers allemand
Sciences sociales
Gouvernement / politique
Kommunalpolitik
Beispielsatz:
Les zones urbaines sensibles (ZUS) et les zones franches urbaines (ZFU) sont des **territoires d'intervention prioritaires** de la politique de la ville.
Der Begriff wird auch im nachfolgenden Text wie ein stehender Ausdruck verwendet. Gibt es dafür auch im DE eine Wendung?
Vielen Dank!
Les zones urbaines sensibles (ZUS) et les zones franches urbaines (ZFU) sont des **territoires d'intervention prioritaires** de la politique de la ville.
Der Begriff wird auch im nachfolgenden Text wie ein stehender Ausdruck verwendet. Gibt es dafür auch im DE eine Wendung?
Vielen Dank!
Proposed translations
(allemand)
| 4 +2 | vorrangige Interventionsgebiete |
Ursula Dias
|
Proposed translations
+2
3 minutes
Ursula Dias
Portugal
Portugal
Native in allemand
Portugal
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, portugais vers allemand, espagnol vers allemand
Related KudoZ points
:
4
Selected
vorrangige Interventionsgebiete
ganz wörtlich...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-03-11 15:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
unter 17: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=de&num...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-03-11 15:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
unter 17: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=de&num...
Note from asker:
| Danke, ich fand "Interventionsgebiet" so wortwörtlich, aber Du hast recht, das scheint tatsächlich zu existieren. |
Peer comment(s):
| agree |
Sigrid Pichler
6 minutes
|
|
danke Sigrid!
|
|
| agree |
Walter Popp
: Eben, Stadtplanung kann Bürgerkrieg sein (oder verhindern).
21 heures
|
|
Hallo Walter! Danke und liebe Grüße!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Discussion