Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embed it
Italian translation:
incorporalo/la
Added to glossary by
Anna Di Pietro
Mar 9, 2009 09:34
15 yrs ago
English term
Italy
Medical and legal translations EN,GER>IT
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
embed it
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
La stessa lista di prima, relativa ad una trasmissione televisiva che può essere vista su intenet.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | incorporalo/la |
Tommaso Benzi
|
| 4 | includi (il link) |
Monia Di Martino
|
| 4 | integra (un file multimediale) |
Serena Arduini
|
| 3 | aggiungi |
Sara Gioia
|
| 3 | fissato/a |
molnar enique
|
| 3 | inserisci |
Katia DG
|
Proposed translations
+3
5 mins
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
incorporalo/la
to embed viene normalmente reso con il verbo "incorporare" in questo contesto.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Sassi
: Anche io ho usato "Incorporalo" diverse volte e mi sembra la formula più efficace :-)
1 day 1 hr
|
| agree |
Giacinto Guida
7 days
|
| agree |
Riccardo Pella
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Tommaso!"
7 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
includi (il link)
Generalmente si riferisce a quando si include un link in una pagina web.
15 mins
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
aggiungi
Non capisco perfettamente il contesto, quindi mi tengo sul vago. Spero comunque di essere d'aiuto :-)
19 mins
fissato/a
embed means to fix something -
Example sentence:
figurative: These attitudes are deeply embedded in our society.
40 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
18
integra (un file multimediale)
1 hr
inserisci
altra possibilità
Discussion