Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squarely
Russian translation:
под прямым углом
Added to glossary by
Olga and Igor Lukyanov
Mar 4, 2009 09:33
15 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
squarely
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
TV stand
Insert the attaching shelf support pins (supplied) into the four holes in the stand squarely.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | под прямым углом |
Anna Astar
|
| 3 +2 | прочно вставьте |
Mikhail Kropotov
|
| 5 | перпендикулярно |
Vitaliy Shkonda
|
| 4 | вертикально |
Oleg Osipov
|
Proposed translations
+4
4 mins
Anna Astar
Sweden
Sweden
Native in Russian
Works in field
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
под прямым углом
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-04 09:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
в смысле, перпендикулярно поверхности
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-04 09:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
в смысле, перпендикулярно поверхности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
47
прочно вставьте
#
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fominykh
: слово squarely указывает, что эти support pins нужно вставить "плотно" и непосредственно в предназначенные для них отверстия
5 hrs
|
|
Спасибо. В том и дело, что, как прокомментировал Александр Бухонов, "вставить их иначе и не получится" - т.е. иначе чем под прямым углом.
|
|
| agree |
Andrii
6 hrs
|
11 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
вертикально
установить вертикально.
4 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
перпендикулярно
Перпендикулярно к поверхности стойки, стенда и т.д.
Something went wrong...