Основными жалобами пациентов являлись: сниженный фон настроения, подавленность, внутренняя напряженность, беспокойство, тревожность, низкий уровень активности и побуждений, общая слабость, выраженная утомляемость.

http://www.consilium-medicum.com/media/refer/05_04/60.shtml

На мой взгляд, alertness ближе всего к нашему "реакция".

alertness
an attitude of vigilance, readiness, or caution, as before an expected attack
http://dictionary.reference.com/browse/alertness

Определение из Википедии тоже подтверждает, что в alertness основное -это готовность действовать, т. е. реакция.

Alertness is the state of paying close and continuous attention being watchful and prompt to meet danger or emergency, or being quick to perceive and act. ...
en.wikipedia.org/wiki/Alertness


vigilance
1. the process of paying close and continuous attention; "wakefulness, watchfulness, and bellicosity make a good hunter"; "vigilance is especially susceptible to fatigue" [syn: watchfulness]
http://dictionary.reference.com/browse/vigilance

Сразу скажу, что я не сторонник иностранных терминов, если есть русские аналоги. Но в данной ситуации меня заинтересовано происхождение термина vigilance, и выяснилось, что корни латинские, что "повышает" шансы его применения в медицине.
http://nnvashkevich.narod.ru/ETERMW.htm
ВИГИЛЬНОСТЬ - термин психологии: "способность сосредоточить внимание на новых впечатлениях, зоркость"; от латинского vigil "бдительный, внимательный". (СИС).

Впоследствии я убедилась, что термин широко применяется именно в той области, которая интересует автора вопроса.
Если говорить о том, как отличить значение терминов, которые действительно часто переводятся как синонимы, то мне кажется наиболее подходящей такая схема: внимательность (способность замечать новое, улавливать изменения, пр.) и вигильность (способность сосредоточить внимание). Допустим, человек может быть внимательным (наблюдательным), но способность сосредоточить внимание может быть снижена.
http://www.psychiatry.org.ua/articles/paper089.htm
... и «вигильности сознания» A. Ey’а (снижение уровня синтетического мышления, нарушение концентрации
внимания) .
http://www.merz.ru/nevrologiya/pk-merc/narushenie/
Вигильный [< лат. vigil бдительный, настороженный]. психол. Способный сосредоточить внимание на новых впечатлениях

http://www.kroka.ru/html/v/vigil5nost5.html
ВИГИЛЬНОСТЬ - способность сосредоточить внимание на новых впечатлениях; зоркость, наблюдательность

По поводу alertness:
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=collinscobuil... alerting, alerted)
1. If you are alert, you are paying full attention to things around you and are able to deal with anything that might happen.
= attentive
ADJ
• alertness
The drug improved mental alertness

С выражением "психическая активность" я была бы осторожна, поскольку оно весьма неопределенное, мне кажется, что наиболее подходящее месть для его применения - описание результатов ЭЭГ.
Кстати, по поводу сна и бодрствования:
http://www.secreti.info/pag29.html
Современные научные исследования опровергли эти неверные представления и предоставили неопровержимые доказательства того, что сон - активный процесс, и психическая активность существует перманентно на протяжении всего сна. Сейчас мы можем говорить, что сон - сложное состояние, во время которого в головном мозге осуществляются активные процессы.

ы

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-01-06 03:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

1. alertness
Очень жаль, что не сможем здесь (скорее всего) позволить себе такое слово, как "боеготовность"... По-моему, оно лучше всего отражает здесь содержание слова "alertness"...

Предложенные выше формулировки для alertness основаны на следующих цитатах и источниках информации:

**Alerting effects of caffeine** after normal and restricted sleep
http://www.chestjournal.org/cgi/reprint/108/2/382

the daytime periods in which alertness is highest
http://erj.ersjournals.com/cgi/content/full/26/5/898

the **restoration of alertness** has not reached a threshold necessary to be experienced as **feeling refreshed and energetic**
http://ajpendo.physiology.org/cgi/content/full/292/1/E253

These nocturnal deficits in **attention and alertness**
http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone...
[NB: "alertness" не равно "вниманию"]

In the Finnish version of the Stanford Sleepiness Scale (SSS; Hoddes et al, 1973), subjects were asked to assess their alertness at the moment on a scale from 1 ('feeling active and vital, alert, wide awake') to 7 ('almost in reverie, sleep onset soon, losing struggle to remain awake'). In visual analog scales (VAS) subjects were to assess how they felt at the moment with respect to the adjectives 'depressed', 'tired', and 'tense'.
http://www.nature.com/npp/journal/v31/n9/full/1301056a.html

Visual analogue scale
Subjective ratings of alertness were obtained using a linear bipolar visual analogue scale (VAS). Participants were required to respond to the question 'How alert do you feel?' by placing a single stroke through a 100 mm line, with the anchors 'struggling to remain awake' at the left-hand end 'extremely alert and wide awake' at hte right-hand end.
http://www.jstage.jst.go.jp/article/indhealth/43/1/186/_pdf

elevated **mental and physical alertness** has been proposed to characterize sleep bruxers
http://jdr.iadrjournals.org/cgi/reprint/78/11/1754

severe fatigue/decreases in alertness whilst driving
http://erj.ersjournals.com/cgi/reprint/9/12/2606

the **self-perceived alertness** of subjects.
http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=214864...

**mental alertness** and efficiency
http://www.ajcn.org/cgi/reprint/34/9/1712

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-01-06 03:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

2. vigilance

...regulate natural functional states such as sleep and vigilance...
...low levels of vigilance (drowsiness, somnolence)...
http://jn.physiology.org/cgi/content/full/95/6/3297

Table 2 Daytime vigilance evaluations...
...
Multiple sleep latency test (min)
Critical flicker fusion test (Hz)
Choice reaction time (ms)
Digital symbol substitution test
...
http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=136481...

the patient received a "sleep diary" concerning its quality of sleep and awakening, its **daytime vigilance** scored by visual analog scales (VAS).
http://www.chestjournal.org/cgi/reprint/110/5/1203

the subjective ratings of sleep quality, **morning vigilance**, mood, or concentration...
**Morning vigilance scale**: 0 mm = “marvellously alert and energetic” and 100 mm = “awfully sleepy and lack luster”.
http://www.ajcn.org/cgi/reprint/34/9/1712