Jul 18, 2008 07:18
15 yrs ago
Japanese term
複数の構成要素の全体
Japanese to English
Law/Patents
Medical (general)
Measuring System (Device)
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Multiple elements of the whole |
Nicolas Carteron
|
| 4 | The wholeness... |
Kendriya .
|
| 3 | the entirety of multiple constituent elements |
Cary Strunk
|
| 3 | totality of the constituent elements |
cinefil
|
Proposed translations
33 mins
Nicolas Carteron
Hong Kong
Hong Kong
Native in Japanese
Specializes in field
Hong Kong
Your Japanese translation partner!
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to French, English to French, Japanese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Multiple elements of the whole
n
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
34 mins
the entirety of multiple constituent elements
...you may want to substitute synonyms for some of the above.
35 mins
totality of the constituent elements
an idea
4 hrs
Kendriya .
Japan
Japan
Japan
20 years in translation
Native in: Bulgarian 
Works in: Japanese to English, Japanese to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
The wholeness...
Hi!:)
The wholeness of a number of components/ingredients/elements/constituent parts (depending on the context)
Just a suggestion:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-18 11:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or also "a number of elements (components etc)/multple elements in their entirety" :)
The wholeness of a number of components/ingredients/elements/constituent parts (depending on the context)
Just a suggestion:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-18 11:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or also "a number of elements (components etc)/multple elements in their entirety" :)
Something went wrong...