Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
特殊の変性を施した
English translation:
specially modified
Added to glossary by
Hari Damle
Jul 5, 2008 16:25
15 yrs ago
Japanese term
特殊の変性を施した
Japanese to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
又特殊の変性を施した水溶性エポキシ樹脂あるいは自己乳化形エポキシ樹脂も使用できる。
From a patent on cement containing an epoxy resin. (The previously listed item is bisphenol-A type epoxy resin in O/W emulsion form)
First, I'm not sure whether 特殊 modifies 変性 (sounds odd to me) or 樹脂.
Second, I'm not sure whether 特殊の変性を施した modifies the first or both resins,
Third, what would be suitable for 変性? Modified? Altered? I hesitate to use 'denatured' as this usually refers to proteins, etc.
At the moment I'm working with "specially modified water soluble epoxy resin or self-emulsifying epoxy resin"
From a patent on cement containing an epoxy resin. (The previously listed item is bisphenol-A type epoxy resin in O/W emulsion form)
First, I'm not sure whether 特殊 modifies 変性 (sounds odd to me) or 樹脂.
Second, I'm not sure whether 特殊の変性を施した modifies the first or both resins,
Third, what would be suitable for 変性? Modified? Altered? I hesitate to use 'denatured' as this usually refers to proteins, etc.
At the moment I'm working with "specially modified water soluble epoxy resin or self-emulsifying epoxy resin"
Proposed translations
(English)
4 | special / specially modified | Hari Damle |
4 | specially modified | Cary Strunk |
Change log
Jul 5, 2008 18:53: Steven Smith Created KOG entry
Jul 6, 2008 03:57: Hari Damle changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/597928">Steven Smith's</a> old entry - "特殊の変性を施した"" to ""specially modified""
Proposed translations
23 mins
Selected
special / specially modified
"specially modified water soluble epoxy resin or self-emulsifying epoxy resin" sounds good.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you."
40 mins
specially modified
"specially modified" does indeed appear to be correct. 「特殊」 modifies 「変性」.
I believe that 「特殊の変性を施した」 modifies only the first resin. Please see the references below.
I believe that 「特殊の変性を施した」 modifies only the first resin. Please see the references below.
Reference:
http://norplex-micarta.com/products/product-detail.php?page=28
http://www.ulvac.co.jp/eng/information/news/2004/20040902.html
Something went wrong...