Jun 6, 2008 10:13
15 yrs ago
Italian term
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
soluzione di finitura
Italian to Dutch
Other
Automotive / Cars & Trucks
Arriva sul mercato il nuovo XXX per l’innovativa soluzione di finitura ad acqua trasparente XXX
Het gaat over een verdunner voor autolak.
Alvast bedankt!!!
Het gaat over een verdunner voor autolak.
Alvast bedankt!!!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | finish oplossing |
cora leek (X)
|
| 3 | afwerkings(methode) |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
finish oplossing
Bij googlen naar 'finish' zie je dat deze term bij autolakken gebruikt wordt
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb uiteindelijk voor iets gekozen dat hierop leek. Bedankt allebei!!"
12 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
afwerkings(methode)
Hangt een beetje van je zinscontructie af, maar ik zou opteren voor zoiets..
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-06-06 10:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
afwerking(smethode) dus, al verkies ik gewoon 'afwerking', succes!
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-06-06 10:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
afwerking(smethode) dus, al verkies ik gewoon 'afwerking', succes!
Reference:
Something went wrong...