Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prise de fonction
Italian translation:
entrata in servizio
Added to glossary by
johnjack (X)
Dec 4, 2007 12:05
16 yrs ago
1 viewer *
French term
prise de fonction
Non-PRO
French to Italian
Other
Human Resources
Si tratta di un articolo di giornale. Si parla del mercato del lavoro. Grazie in anticipo a tutti!
...l'augmentation de l'indemnité légale de licenciement, et le remplacement de la période d'essai par une période de prise de fonction, de durée variable à négocier selon les branches.
...l'augmentation de l'indemnité légale de licenciement, et le remplacement de la période d'essai par une période de prise de fonction, de durée variable à négocier selon les branches.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | entrata in servizio |
Oscar Romagnone
|
| 3 | avviamento alla professione |
Eleonora Imazio
|
Change log
Dec 4, 2007 14:11: Emanuela Galdelli changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
entrata in servizio
...
Peer comment(s):
| agree |
alessandra bocco
4 mins
|
|
grazie molte, Alessandra!
|
|
| agree |
elysee
2 hrs
|
|
grazie, Elysee! :-)
|
|
| agree |
Nicola Benocci
5 hrs
|
|
ti ringrazio, Francesca!!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Eleonora Imazio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
avviamento alla professione
La prima cosa che mi è venuta in mente, non so se può aiutare...
Discussion