Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nous nous sommes formées
Italian translation:
abbiamo tratto insegnamento
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Dec 4, 2007 14:06
16 yrs ago
French term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
formées
Non-PRO
French to Italian
Marketing
Marketing
Ciao a tutti,
la frase completa è: "Nous nous sommes formées, inspirées des leaders, et avons saisi chaque occasion de parler des produits". Si tratta della testimonianza del manager di una società di network marketing. La persona racconta come ha scoperto l'azienda e ha deciso di lanciarsi nell'attività di vendita. Non riesco a formulare bene l'inizio della frase. Per il momento ho tradotto con "formate", ma mi suona malissimo.
Grazie per i vostri suggerimenti!
Gabriella
la frase completa è: "Nous nous sommes formées, inspirées des leaders, et avons saisi chaque occasion de parler des produits". Si tratta della testimonianza del manager di una società di network marketing. La persona racconta come ha scoperto l'azienda e ha deciso di lanciarsi nell'attività di vendita. Non riesco a formulare bene l'inizio della frase. Per il momento ho tradotto con "formate", ma mi suona malissimo.
Grazie per i vostri suggerimenti!
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 3 | imparato |
Oscar Romagnone
|
| 3 | cresciute |
Simpa
|
Change log
Dec 4, 2007 14:10: Emanuela Galdelli changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 4, 2007 15:40: Oscar Romagnone Created KOG entry
Dec 4, 2007 15:45: Oscar Romagnone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/714394">Oscar Romagnone's</a> old entry - "nous nous sommes formées"" to ""abbiamo imparato""
Proposed translations
8 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
imparato
"Noi abbiamo imparato dai leader, ci siamo a loro ispirati e abbiamo colto ogni occasione per parlare dei prodotti".
Noi abbiamo fatto nostro l'insegnamento dei leaders / Noi abbiamo fatto tesoro della lezione dei leaders
Noi abbiamo fatto nostro l'insegnamento dei leaders / Noi abbiamo fatto tesoro della lezione dei leaders
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Oscar! Come al solito una risposta eccellente. Buona serata, Gabriella"
5 mins
cresciute
ed ispirate ...
Discussion