Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community-based studies
Russian translation:
исследования среди населения в целом
Added to glossary by
mas63
Jun 17, 2007 16:41
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
community-based studies
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Results of Community-Based Studies of Occupational Asthma in China.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 1, 2007 08:24: mas63 Created KOG entry
Proposed translations
+5
55 mins
Selected
исследования среди населения в целом
Этот тип исследований обычно противопоставляется исследованиям среди амбулаторных или госпитализированных больных.
Вот пример из книги:
These studies encompass both office-and community-based populations, что следует переводить как
"исследования среди амбулаторных больных и среди населения в целом".
Вот пример из книги:
These studies encompass both office-and community-based populations, что следует переводить как
"исследования среди амбулаторных больных и среди населения в целом".
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
protolmach
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
14 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Olga B
17 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
: Пожалуй, такой вариант более универсален. Я немного зациклился на бактериальных инфекциях, когда предлагал свой вариант.
1 day 6 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
31 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
178
исследования во внебольничных условиях
или "исследования в бытовых условиях".
В свое время я намучился с этим термином, и долго не мог даже нужный смысл подобрать. Недавно переводил документ про бактериальные инфекции, и из него было вполне очевидно, что "community-related" обычно противопоставляется "health-related". Посмотрите, Ростислав - думаю, и у Вас оно впишется в контекст в таком виде.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-06-17 17:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
ой, предпоследнее предложение читать как "... обычно противопоставляется "health care related"
В свое время я намучился с этим термином, и долго не мог даже нужный смысл подобрать. Недавно переводил документ про бактериальные инфекции, и из него было вполне очевидно, что "community-related" обычно противопоставляется "health-related". Посмотрите, Ростислав - думаю, и у Вас оно впишется в контекст в таком виде.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-06-17 17:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
ой, предпоследнее предложение читать как "... обычно противопоставляется "health care related"
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Vorobyev
1 hr
|
|
Благодарю, Александр
|
|
| neutral |
Katia Gygax
: А как вы определили, что это именно это community-based ?
2 hrs
|
|
Исходя из конкретного контекста и определения термина в нескольких разных текстах. К сожалению, это заказы, а значит конфиденциально - процитировать не могу. Собственно, поэтому и не очень высокий уровень уверенности.
|
+1
12 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
исследования по группам населения
или исследование динамики состояния здоровья в отдельных группах населения, как вот здесь:
http://members.tripod.com/~Tokourov/roundtable/grinina.htm
У вас, видать, речь идет о профессиональной астме, т.е. исследования по профессиональным группам, которые этой астме подвержены.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-17 17:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай (я не думаю, чтобы вам это надо было) подкрепляю свою мысль, цитируя Лингво. Слово community, значение 2) группа лиц, организованная как политическая, муниципальная или социальная общность, подпункт г) группа лиц, занятых в какой-л. области business community — деловые круги governmental community — правительственный аппарат. По-моему, в контексте исследований о проф. заболеваниях вывод довольно очевиден.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-17 19:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Внебольничные условия, очевидно, являются важным элементом информации, если они противопоставлены больничным. Видимо, можно при желании сказать внебольничные исследования по группам населения (не уверена), но это же не главно. Главное, что хотят получить результаты по различным группам населения.
Вот сюда еще можно заглянуть.
http://www.bdsp.tm.fr/base/Scripts/SearchA.bs?bqEquation=AUT...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-17 21:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке http://epirev.oxfordjournals.org/cgi/reprint/24/1/72.pdf ответившего в англо-английской паре получается, что оптимальным является гибридный ответ - ***внебольничные исследования по группам населения или групп населения***. Ссылка действительно хорошо объясняет, что такое community - группа по геогр. признаку, social unit, т.е. community предприятия или учебного заведения и т.д. - как я и думала и пыталась объяснить. Опять же я считаю, что все должен определить контекст, из которого должно быть ясно, что нужно подчеркнуть.
http://members.tripod.com/~Tokourov/roundtable/grinina.htm
У вас, видать, речь идет о профессиональной астме, т.е. исследования по профессиональным группам, которые этой астме подвержены.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-17 17:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
На всякий случай (я не думаю, чтобы вам это надо было) подкрепляю свою мысль, цитируя Лингво. Слово community, значение 2) группа лиц, организованная как политическая, муниципальная или социальная общность, подпункт г) группа лиц, занятых в какой-л. области business community — деловые круги governmental community — правительственный аппарат. По-моему, в контексте исследований о проф. заболеваниях вывод довольно очевиден.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-17 19:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Внебольничные условия, очевидно, являются важным элементом информации, если они противопоставлены больничным. Видимо, можно при желании сказать внебольничные исследования по группам населения (не уверена), но это же не главно. Главное, что хотят получить результаты по различным группам населения.
Вот сюда еще можно заглянуть.
http://www.bdsp.tm.fr/base/Scripts/SearchA.bs?bqEquation=AUT...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-17 21:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке http://epirev.oxfordjournals.org/cgi/reprint/24/1/72.pdf ответившего в англо-английской паре получается, что оптимальным является гибридный ответ - ***внебольничные исследования по группам населения или групп населения***. Ссылка действительно хорошо объясняет, что такое community - группа по геогр. признаку, social unit, т.е. community предприятия или учебного заведения и т.д. - как я и думала и пыталась объяснить. Опять же я считаю, что все должен определить контекст, из которого должно быть ясно, что нужно подчеркнуть.
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: Раз Вы попросили - пишу. На мой взгляд - это не оно. "Группы населения" тут ни при чем, ниоткуда не следуют. Не пляшет в контексте. Основываться на Lingvo в данном случае не стоит. (Это мое личное мнение). + по ссылке тоже неубедительно.
2 hrs
|
|
Вообще-то когда я отвечала, я не на словаре основывалась, а на ссылках, цитату из словаря уже потом уже его привела.
|
|
| agree |
Ann Nosova
: исследования разных групп (домохозяек, студентов, пр. ) - для выявления частоты случаев астмы...
5 hrs
|
|
Спасибо, Анна, в EN-EN community интерпретируют так же.
|
5 hrs
исследования во внеамбулаторных закрытых группах
Any selected community is supposed to be closed for the sake of valid study results, yet those are not a group of patients under observation.
Please let me know if i'm basically mistaken! :0)
Please let me know if i'm basically mistaken! :0)
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: I don't like this "внеамбулаторных". A hospital-based study will be fitting this definition, while it really is not a community-based. The accent on "closedness" is also not the main feature of this kind of studies, AFAIK.
1 day 1 hr
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1969286