This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fotoiniziato
Specializzando

Glossary entry

Italian term or phrase:

zucchina o zucchino? (pianta e/o frutto?)

Italian answer:

vanno bene entrambi per frutto e pianta (dipende dalla regione)

Added to glossary by Joris Bogaert
Jun 11, 2006 15:09
17 yrs ago
Italian term

zucchina o zucchino? (pianta e/o frutto?)

Italian Art/Literary Food & Drink ortaggi
Si usano entrambi, ma in Toscana (dove vivo) prevale l'uso del maschile. Suppongo quindi che la variante femminile (che su usa peraltro nel Sud) abbia magari un'altro referente, ovvero la pianta 'zucchina' (derivante da 'zucca'), e non il 'frutto' stesso... o si?

Quindi: zucchina = la pianta; zucchino = il frutto...??

Cercando in rete mi confondo ancora di più...
Responses
5 +6 vanno bene entrambi per frutto e pianta
5 +2 zucchina
4 zucchina frutto e pianta

Discussion

María José Iglesias Jun 11, 2006:
Per dire anch'io la mia: penso che "zucchini" al maschile si utilizzi soprattutto in Toscana, quindi potrebbe essere una forma più locale, mentre "zucchina" (sing.) e "zucchine" (pl.) penso sia la forma più utilizzata nel resto dell'Italia. Buon appetti
Prawi Jun 11, 2006:
Per completare : il Devoto - Oli alla voce zucchina rimanda a zucchino. Ma per lui sono equivalenti .
Prawi Jun 11, 2006:
tanto per confonderti ancora un po' : a Milano dicevamo sempre zucchine. Ma credo che vadano bene - siano corrette entrambe. My 2 cents ciao Paola
elysee Jun 11, 2006:
dicono tutti ZUCCHINA (plurale: ZUCCHINE, molto più usato) anche in Emilia-Romagna...l'ho sempre sentito dire così.
Angie Garbarino Jun 11, 2006:
Probabilmente allora dipende dalle regioni in Piemonte diciamo zucchino ma pare anche a me che in Lombardia si dica zucchina ^_^
Joris Bogaert (asker) Jun 11, 2006:
Per Paola Anche la mia ragazza è pugliese (Prov. Bari pure lei) e dice 'zucchina'.
paolamonaco Jun 11, 2006:
Da brava terrona io dico zucchina (a Bari si usa il femminile :-).
Giuliana Buscaglione Jun 11, 2006:
a me sembra il contrario se proprio: zucchina al Nord...
F Schultze (X) Jun 11, 2006:
In Lombardia dicevo zucchina mi pare (anni fa). Oppure puoi dire come gli americani e danesi - dicono zucchini sia singolare che plurale ;-)
Angie Garbarino Jun 11, 2006:
però zucchina/e secondo me è più raffinato
Angie Garbarino Jun 11, 2006:
Mi correggo, vanno bene entrambi,
Joris Bogaert (asker) Jun 11, 2006:
Allora dovevo credere la mia ragazza, che dice sempre 'zucchina/e', infatti!
Angie Garbarino Jun 11, 2006:
zucchina Joris, è femminile il sud ha ragione, frutto e pianta, sbagliamo tutti da Dante in su :)

Responses

+6
12 mins
Selected

vanno bene entrambi per frutto e pianta

Ho cercato, vanno bene entrambi

Peer comment(s):
agree F Schultze (X) : Ci sto
21 mins
agree Nicola (Mr.) Nobili
32 mins
agree paolamonaco : sì, credo proprio che dipenda dalle regioni
55 mins
agree P.L.F. Persio
2 hrs
agree Sherefedin MUSTAFA
19 hrs
agree Mario Marcolin
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Angioletta! "
+2
2 mins

zucchina

.-)
Note from asker:
Ma allora sbagliano i toscani? Alla faccia di Dante e Petrarca! Vedi anche: http://www.demauroparavia.it/129822
Peer comment(s):
agree Marina Zinno : anche io ho sempre detto così, ma a bologna si dice anche zucchetto!!
1 min
grazie. Eppure sono veneta!!!
agree elysee : anche a Ferrara e Provincia dicono "zucchina/ zucchine" o anche "zucchetti" (usati tutti i 2 + spesso al plurale però)
2 hrs
Something went wrong...
5 mins

zucchina frutto e pianta

...lo dice il garzanti ;·)
ed anche lo zanichelli...ma *zucchino è sinonimo* ;·)
Note from asker:
E il De Mauro dice il contrario :-( http://www.demauroparavia.it/129822
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search