Apr 11, 2006 08:06
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term

rynkowość

Polish to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
"... istnieje ryzyko, iż organy kontrolujące mogą podważyć rynkowość zastosowanych cen w transakcjach pomiędzy ..."

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

Marktüblichkeit

marktüblich - Marktüblichkeit

...Wer in Zukunft nicht schlüssig dokumentieren kann, dass die internen Verrechnungspreise marktüblich sind, muss mit empfindlichen Strafen rechnen

...Die Gesellschaft ist der Ansicht, dass die Bedingungen für alle Transaktionen mit nahestehenden Personen marktüblich und durchaus vergleichbar mit denen sind, die die
Gesellschaft mit unabhängigen Dritten vereinbart hätte

...Im Falle einer Lieferung oder Dienstleistung an eine nahestehende Person gilt als Entgelt der Wert, der unter unabhängigen Dritten vereinbart würde." [15] Zumindest die Dienststellen des gleichen Gemeinwesens werden im Zweifel als nahestehend zu betrachten sein, was das Risiko der Überprüfung der Verrechnungspreise auf ihre Marktüblichkeit mit sich bringt.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-11 17:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

handelsüblich wäre hier auch korrekt

...Die angesetzten Verrechnungspreise seien im allgemeinen durch "die handelsüblichen Preise für gleiche oder ähnliche, unter gleichen Bedingungen gelieferte Ware zu ersetzen

m.E. :-))
Peer comment(s):

agree Crannmer
3 hrs
Dziekuje :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thx"
24 mins

Marktgängigkeit

propozycja
Peer comment(s):

neutral Crannmer : würde auch gehen, aber der Vorschlag Danutas ist hier IMHO besser.
12 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search