Apr 10, 2006 19:33
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Podatek od umowy sprzedaży udziałów
Polish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowa sprzedaży udziałów w spółce z o.o
tutaj:
Wszelkie koszty związane z nabyciem udziałów, ponosi w całości Nabywający udziały. Podatek od czynności cywilno-prawnych od umowy sprzedaży udziałów, powinien być uiszczony w ciągu 14 dni do Urzędu Skarbowego.
Wszelkie koszty związane z nabyciem udziałów, ponosi w całości Nabywający udziały. Podatek od czynności cywilno-prawnych od umowy sprzedaży udziałów, powinien być uiszczony w ciągu 14 dni do Urzędu Skarbowego.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Steuer auf den Verkauf von Anteilen |
Grzegorz Cygan (X)
|
| 4 | Verkaufssteuer beim Anteilverkauf |
Szymon Metkowski
|
| 4 | Die auf den Anteilskaufvertrag anfallende Steuer... |
Danuta Polanska
|
Change log
Apr 10, 2006 19:37: Wojciech Modrzycki changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
Steuer auf den Verkauf von Anteilen
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-04-13 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
A ja tak wstawilem, zeby askerka z reszta sama pokombinowala.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2006-04-13 13:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Poza tym skupilem sie tylko na naglowku...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-04-13 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
A ja tak wstawilem, zeby askerka z reszta sama pokombinowala.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2006-04-13 13:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Poza tym skupilem sie tylko na naglowku...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za wszysktie trzy odpowiedzi :-) :-( :-). I za egrija :-)"
4 hrs
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
72
Verkaufssteuer beim Anteilverkauf
inna propozycja
18 hrs
Die auf den Anteilskaufvertrag anfallende Steuer...
Die auf den Anteilskaufvertrag anfallende Steuer auf zivilrechtliche Handlungen muss binnen 14 Tagen an das Finanzamt abgeführt werden.
Die bei dem Kaufvertrag über Anteile anfallende Steuer auf zivilrechtliche Handlungen ist binnen 14 Tagen an das Finanzamt abzuführen.
Die bei dem Kaufvertrag über Anteile anfallende Steuer auf zivilrechtliche Handlungen ist binnen 14 Tagen an das Finanzamt abzuführen.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1026780?float=1
To co ja znalazlam (nie wymyslilam, tylko znalazlam) ma 103 trafienia (http://www.google.de/search?hl=de&q="Steuer auf zivilrechtli... w tym strony roznych IHK. Stad dalam adnotacje...