Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power train
Spanish translation:
transmisión
Added to glossary by
María Álvarez
Mar 23, 2006 12:40
18 yrs ago
22 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
power train
English to Spanish
Other
Engineering: Industrial
¿Cómo se debería traducir "power train" en el siguiente contexto?
...a motorcycle product can be decomposed into seven subsystems including engine, power train, fuel system, intake and exhaust air system, electricity and meter, driving system, and control system.
Gracias.
...a motorcycle product can be decomposed into seven subsystems including engine, power train, fuel system, intake and exhaust air system, electricity and meter, driving system, and control system.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | transmisión |
Monica Lopez de Shinzato
|
| 5 | tren de fuerza |
mariasylvester
|
| 4 | unidad motriz |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 | tren de potencia |
Gisela Herrera
|
| 3 | cadena de transmisión |
vhz
|
Proposed translations
54 mins
Monica Lopez de Shinzato
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
ATA CT (English>Spanish)
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
transmisión
María:
Fijate en esta página:
http://www.conaset.cl/cms_conaset/archivos/manualconductor_f...
4.- La transmisión:
Si su motocicleta posee como sistema de transmisión una cadena, verifique su lubricación y desgaste. En el caso de que el sistema sea por cardán, controle el nivel de aceite de acuerdo a las indicaciones del manual de mantenimiento.
Slds.
Fijate en esta página:
http://www.conaset.cl/cms_conaset/archivos/manualconductor_f...
4.- La transmisión:
Si su motocicleta posee como sistema de transmisión una cadena, verifique su lubricación y desgaste. En el caso de que el sistema sea por cardán, controle el nivel de aceite de acuerdo a las indicaciones del manual de mantenimiento.
Slds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Es una buena propuesta."
9 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
unidad motriz
Te pego un ejemplo de CNH:
A fully hydrostatic power train is fitted, and designed to ensure all EC models have the power - Se ha incorporado una unidad motriz completamente hidrostática diseñada para garantizar que todos los modelos EC tengan la potencia suficiente
A fully hydrostatic power train is fitted, and designed to ensure all EC models have the power - Se ha incorporado una unidad motriz completamente hidrostática diseñada para garantizar que todos los modelos EC tengan la potencia suficiente
9 mins
mariasylvester
Native in Spanish
Works in field
28 years translating technical subjects
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
tren de fuerza
Diccionario especializado
7 mins
Gisela Herrera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translation solutions for you!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
tren de potencia
así simplemente...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-23 12:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Eaton Corporation, con sede Cleveland, Ohio, una de las empresas manufactureras más reconocidas por la industria, produce la tecnología de tren de potencia híbrido-eléctrico para el vehículo
http://www.fedex.com/cgi-bin/content.cgi?template=pr_pr&cont...
Como ningún otro vehículo industrial de su categoría, el TGL combina un alto rendimiento y una tecnología innovadora con un máximo respeto por el medio ambiente.
De ello responde el nuevo sistema unitario de tren de potencia:
motor potente, de bajo consumo
emisiones reducidas de ruidos y de óxidos de nitrógeno
moderno cambio automático de velocidades
sistema electrónico MAN Tronic, que siempre mantiene a la vista los valores de servicio más importantes.
http://www.man-mn.es/es/productsandsolutions/TGL/EnDetalle/C...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-23 12:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Eaton Corporation, con sede Cleveland, Ohio, una de las empresas manufactureras más reconocidas por la industria, produce la tecnología de tren de potencia híbrido-eléctrico para el vehículo
http://www.fedex.com/cgi-bin/content.cgi?template=pr_pr&cont...
Como ningún otro vehículo industrial de su categoría, el TGL combina un alto rendimiento y una tecnología innovadora con un máximo respeto por el medio ambiente.
De ello responde el nuevo sistema unitario de tren de potencia:
motor potente, de bajo consumo
emisiones reducidas de ruidos y de óxidos de nitrógeno
moderno cambio automático de velocidades
sistema electrónico MAN Tronic, que siempre mantiene a la vista los valores de servicio más importantes.
http://www.man-mn.es/es/productsandsolutions/TGL/EnDetalle/C...
11 mins
cadena de transmisión
tratándose de una motocicleta
Something went wrong...