Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
little red wagon
Spanish translation:
vagoncito rojo
Added to glossary by
Bill Greendyk
Jun 13, 2005 21:22
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
little red wagon
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Other
Children�s comic books
¡Hola, colegas! Sigo traduciendo los libros para colorear, los mismos que se pretenden utilizar para enseñarles a los pequeños el español. El libro que estoy traduciendo ahora había sido traducido por máquina, (¡imagínense, por una empresa multi-millionaria!), pero el resultado fue horrible, tanto que una editorial me pide traducirlo de nuevo.
Este libro trata de juguetes, y estoy dándome cuenta de que los términos para los diferentes juguetes varían mucho, según el país en el que uno se encuentre. El dibujo en cuestión es del conocido "little red wagon". La traducción de la máquina es "carretilla", la de un diccionario de juguetes da "carrito", y la palabra "wagon...child´s toy" en el diccionario Harper Collins la traduce "carro". Ahora bien, el libro tiene como su mercado las tiendas Wal-Mart en los EE.UU. ¿Cuál sería, en su opinión, el término que más adecuada para este simple juguete? Gracias de antemano.
Este libro trata de juguetes, y estoy dándome cuenta de que los términos para los diferentes juguetes varían mucho, según el país en el que uno se encuentre. El dibujo en cuestión es del conocido "little red wagon". La traducción de la máquina es "carretilla", la de un diccionario de juguetes da "carrito", y la palabra "wagon...child´s toy" en el diccionario Harper Collins la traduce "carro". Ahora bien, el libro tiene como su mercado las tiendas Wal-Mart en los EE.UU. ¿Cuál sería, en su opinión, el término que más adecuada para este simple juguete? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | vagoncito rojo |
Paola C.
|
| 5 +2 | vagoneta roja |
rhandler
|
| 4 +2 | pequeña vagoneta roja (en México) |
Oso (X)
|
| 5 +1 | carrito rojo |
SandraV
|
| 4 | un pequeño carrito rojo |
Jens Freese
|
| 4 | carrito colorado |
George Rabel
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
vagoncito rojo
Una opción...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-13 21:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
America\'s Promise - The Alliance for Youth (La Alianza para la ... - [ Translate this page ]
El vagoncito rojo es sinónimo de los jóvenes. El vagón comparte las aventuras y
... Ofrecemos el vagoncito rojo a todos los jóvenes que corren riesgo. ...
www.americaspromise.org/ spanish2/acerca/vagoncito/index.cfm - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-13 21:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
America\'s Promise - The Alliance for Youth (La Alianza para la ... - [ Translate this page ]
El vagoncito rojo es sinónimo de los jóvenes. El vagón comparte las aventuras y
... Ofrecemos el vagoncito rojo a todos los jóvenes que corren riesgo. ...
www.americaspromise.org/ spanish2/acerca/vagoncito/index.cfm - 15k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: This is what my son calls my grandson's wagon; my son was raised in Puerto Rico and has now lived 6 years in Elgin, IL, among mixed Hispanics, primarily Mexicans. I would definitely distinguish between a child's "wagon" and a child's "car."
44 mins
|
|
Thanks!!!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
3 hrs
|
| agree |
Adriana de Groote
7 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Paola! This is the answer which I feel best fits the picture, and is best for the US market of the coloring books. Thanks to all!"
6 mins
Jens Freese
Uruguay
Uruguay
Uruguay
technical docs accurate & comprehensible
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
un pequeño carrito rojo
un pequeño carrito rojo
o para los españoles "un pequeño cochito rojo"
o para los españoles "un pequeño cochito rojo"
+2
10 mins
vagoneta roja
little wagon = vagoneta (vehicle)
Here are some examples:
156-vagoneta roja 2002 asientos momo negros4cil lelespeed EUROPEOS ...
... 156-vagoneta roja 2002 asientos momo negros4cil lelespeed N/A. ...
autos-europeos.com/europeos/descripcion.asp?ID=57514
Maestros urbanos de La Paz secuestran a un Viceministro
A las 23.15, Choque subía a una vagoneta roja marca Lada, con placa 628-ETI, conducida por una funcionaria del Ministerio de Educación que lo esperaba en la ...
166.114.28.115/20040605/politica/politica05.htm
Mas muertos en Bolivia : Argentina Indymedia (( i ))
Una vagoneta roja vacía fue la causa para semejante ataque. Villa Exaltación primera y segunda están resguardando las entradas a la ciudad de la Paz. ...
http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/140552.php
La Razón - Revista Escape
Una vagoneta roja recorre el lugar. Ha llegado el momento de la explosión. Un área de 300 metros a la redonda es despejada con estrictas medidas de ...
http://ea.gmcsa.net/2001/08-Agosto/20010823/Rev_escape/Agost...
Here are some examples:
156-vagoneta roja 2002 asientos momo negros4cil lelespeed EUROPEOS ...
... 156-vagoneta roja 2002 asientos momo negros4cil lelespeed N/A. ...
autos-europeos.com/europeos/descripcion.asp?ID=57514
Maestros urbanos de La Paz secuestran a un Viceministro
A las 23.15, Choque subía a una vagoneta roja marca Lada, con placa 628-ETI, conducida por una funcionaria del Ministerio de Educación que lo esperaba en la ...
166.114.28.115/20040605/politica/politica05.htm
Mas muertos en Bolivia : Argentina Indymedia (( i ))
Una vagoneta roja vacía fue la causa para semejante ataque. Villa Exaltación primera y segunda están resguardando las entradas a la ciudad de la Paz. ...
http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/140552.php
La Razón - Revista Escape
Una vagoneta roja recorre el lugar. Ha llegado el momento de la explosión. Un área de 300 metros a la redonda es despejada con estrictas medidas de ...
http://ea.gmcsa.net/2001/08-Agosto/20010823/Rev_escape/Agost...
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: http://www.diunsa.net/catalog/product_info.php?products_id=7... Sí se usa hablando de juguetes ¶:^)
1 min
|
|
Gracias, Oso, una feliz coincidencia // ¡ Excelente link, gracias otra vez !
|
|
| agree |
marybro
3 hrs
|
|
Thank you, marybro
|
+2
11 mins
pequeña vagoneta roja (en México)
Hola Billy,
Otra posibilidad.
En México también usamos "vagoneta" para este tipo de carritos.
vagoneta.
1. f. Vagón pequeño y descubierto, para transporte.
DRAE©
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 21:39:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Sólo como anécdota te quiero platicar que mis hermanos y yo teníamos uno de estos carritos cuando éramos pequeños en México. Hace tantos pero tantos años que la vagonetita en cuestión era de madera, no de lámina gruesa o fierro como los hacen ahora. Quien sabe cómo le hacíamos pero nos subíamos todos en ella y mi hermano el mayor nos jalaba. En total somos 8 hermanos así que ya te imaginarás el espectáculo ¶:^) . Luego cambiábamos de turno y entre todos jalábamos al hermano mayor pues además de ser el más grande estaba bien gordito y pesado. ¶;^) Casi siempre acabábamos llenos de moretones ¶:^D
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 21:45:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Sólo como anécdota te quiero platicar que mis hermanos y yo teníamos uno de estos carritos cuando éramos pequeños en México. Hace tantos pero tantos años que la vagonetita en cuestión era de madera, no de lámina gruesa o fierro como los hacen ahora. Quien sabe cómo le hacíamos pero nos subíamos todos en ella y mi hermano el mayor nos jalaba. En total somos 8 hermanos así que ya te imaginarás el espectáculo ¶:^) . Luego cambiábamos de turno y entre todos jalábamos al hermano mayor pues además de ser el más grande estaba bien gordito y pesado. ¶;^) Casi siempre acabábamos llenos de moretones ¶:^D
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 21:50:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Veo tu nota para rhandler, Billy, pero en México sí se usa el término \"vagoneta\" para estos carritos estilo el clásico \"Radio Flyer\" de EE. UU.
Mira este enlace:
***VAGONETA MADERA C/PIEZAS SIMBA 2132 JUGUETE PRIMERA EDAD***
http://www.pinmat.es/DLL/PINMAT.DLL/buscaart?cod_subfam=333&...
y por lo que dice el DRAE, sí se trata de un \"vagón pequeño y descubierto\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 21:52:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo visual aquí para confirmar que \"vagoneta\" si se usa hablando de juguetes:
http://www.diunsa.net/catalog/product_info.php?products_id=7...
Otra posibilidad.
En México también usamos "vagoneta" para este tipo de carritos.
vagoneta.
1. f. Vagón pequeño y descubierto, para transporte.
DRAE©
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 21:39:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Sólo como anécdota te quiero platicar que mis hermanos y yo teníamos uno de estos carritos cuando éramos pequeños en México. Hace tantos pero tantos años que la vagonetita en cuestión era de madera, no de lámina gruesa o fierro como los hacen ahora. Quien sabe cómo le hacíamos pero nos subíamos todos en ella y mi hermano el mayor nos jalaba. En total somos 8 hermanos así que ya te imaginarás el espectáculo ¶:^) . Luego cambiábamos de turno y entre todos jalábamos al hermano mayor pues además de ser el más grande estaba bien gordito y pesado. ¶;^) Casi siempre acabábamos llenos de moretones ¶:^D
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 21:45:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Sólo como anécdota te quiero platicar que mis hermanos y yo teníamos uno de estos carritos cuando éramos pequeños en México. Hace tantos pero tantos años que la vagonetita en cuestión era de madera, no de lámina gruesa o fierro como los hacen ahora. Quien sabe cómo le hacíamos pero nos subíamos todos en ella y mi hermano el mayor nos jalaba. En total somos 8 hermanos así que ya te imaginarás el espectáculo ¶:^) . Luego cambiábamos de turno y entre todos jalábamos al hermano mayor pues además de ser el más grande estaba bien gordito y pesado. ¶;^) Casi siempre acabábamos llenos de moretones ¶:^D
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 21:50:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Veo tu nota para rhandler, Billy, pero en México sí se usa el término \"vagoneta\" para estos carritos estilo el clásico \"Radio Flyer\" de EE. UU.
Mira este enlace:
***VAGONETA MADERA C/PIEZAS SIMBA 2132 JUGUETE PRIMERA EDAD***
http://www.pinmat.es/DLL/PINMAT.DLL/buscaart?cod_subfam=333&...
y por lo que dice el DRAE, sí se trata de un \"vagón pequeño y descubierto\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-13 21:52:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo visual aquí para confirmar que \"vagoneta\" si se usa hablando de juguetes:
http://www.diunsa.net/catalog/product_info.php?products_id=7...
+1
11 mins
5 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
carrito colorado
aunque a los argentinos le sugiera otra cosa.
En cuanto a lo de la empresa multimillonaria haciendo traduciones por máquina, no me sorprende nada. Peores cosas he visto.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-13 21:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, parece que existe un cuento o canción infantil con ese nombre. La página donde esto aparece está cerada por mantenimiento, pero por lo menos puedes ver el título:
MúsicayLibros.com: Canticuentos Vol. 2<BR>Canticuentos Vol. 2 - [ Translate this page ]... Tortuguitas marineras 12 Cuento del ratoncito 13 Mi burrito y yo 14 LLanera para un diablo 15 El canguro don Pascual 16 El brujito 17 El carrito colorado 18 Mi ...
www.musicaylibros.com/Merchant2/merchant.mv?Screen=PROD& Store_Code=musicaylibros&Product_Code=C06... - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-13 21:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ocho ositos, se paseaban, en un carrito colorado
Pobre carrito, con todo el peso, terminó desbaratado!
(Con la música de los elefantes y tela de araña :) )
En cuanto a lo de la empresa multimillonaria haciendo traduciones por máquina, no me sorprende nada. Peores cosas he visto.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-13 21:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, parece que existe un cuento o canción infantil con ese nombre. La página donde esto aparece está cerada por mantenimiento, pero por lo menos puedes ver el título:
MúsicayLibros.com: Canticuentos Vol. 2<BR>Canticuentos Vol. 2 - [ Translate this page ]... Tortuguitas marineras 12 Cuento del ratoncito 13 Mi burrito y yo 14 LLanera para un diablo 15 El canguro don Pascual 16 El brujito 17 El carrito colorado 18 Mi ...
www.musicaylibros.com/Merchant2/merchant.mv?Screen=PROD& Store_Code=musicaylibros&Product_Code=C06... - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-13 21:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ocho ositos, se paseaban, en un carrito colorado
Pobre carrito, con todo el peso, terminó desbaratado!
(Con la música de los elefantes y tela de araña :) )
Discussion