Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
humble yourself in the sight of
Spanish translation:
ten humildad al ver
Added to glossary by
Oso (X)
Jun 14, 2005 01:17
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Ethan
humble yourself in the sight of...
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
canci�n
humble yourself in the sight of...
...the Earth
...friendship
...teachers
...parents
...the world
Esta es una de las estrofas de una canción que cantarán los niños en la ceremonia de fin de clases en una escuela frente a sus padres y maestros. No se me ocurre cómo sería la manera apropiada de traducir "humble yourself" pues no quiero usar la palabra "humillar" que tiene un sentido negativo. ¿Como lo traducirían ustedes? TIA!
Mi público es latinoamericano.
(Los niños van a cantar en inglés, la traducción se les dará por escrito a sus padres)
...the Earth
...friendship
...teachers
...parents
...the world
Esta es una de las estrofas de una canción que cantarán los niños en la ceremonia de fin de clases en una escuela frente a sus padres y maestros. No se me ocurre cómo sería la manera apropiada de traducir "humble yourself" pues no quiero usar la palabra "humillar" que tiene un sentido negativo. ¿Como lo traducirían ustedes? TIA!
Mi público es latinoamericano.
(Los niños van a cantar en inglés, la traducción se les dará por escrito a sus padres)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
ten humildad al ver...
Sugerencia...
Suerte! :}
Suerte! :}
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
8 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
138
abandona tu altivez/orgullo frente a... (cuando estés frente a.../a la vista de la...)
Una sugerencia
+1
9 mins
luzia fortes
Native in Spanish
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Inclinate ante...
Inclinar 5. prnl. Encorvar el cuerpo para significar adoración o rendimiento, o especial cortesía. U. t. en sent. fig.
Me
Me
Reference:
1 hr
obra con modestia ante la mirada de
humble (adj) = modest Roget´s Thesaurus of English words and phrases.
to humble: to make someone or oneself lower in position. Longman's Dictionary of Contemporary English
in the sight of: in the judgement or opinion of e.g: punishable in the sight of law.Longman's Dictionary of Contemporary English
to humble: to make someone or oneself lower in position. Longman's Dictionary of Contemporary English
in the sight of: in the judgement or opinion of e.g: punishable in the sight of law.Longman's Dictionary of Contemporary English
Discussion