The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Philosophy Translation Glossary

Spanish term		English translation
DESLIMITACIÓN		unlimiting
discronías		dyschrony	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
dixit		sayeth
dunas y dunas arenales fueron el Principio.		dunes and sand dunes were the Beginnning
ejerce su habitar		exercises its dwelling	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
El alma no nace ni muere		The soul is neither born nor dies
El hombre hace al sueño y al cumplirlo el sueño hace al hombre		Men make dreams and, by fulfilling them, dreams make men
el individuo se construye desde fuera hacia dentro, para luego emerger		the individual grows from the outside in, and emerges from there
el lecho en el que fuimos engendrados		the bed in which we were born / were conceived
el ser del hombre		man's essence; the essence of man
El talento del artista se genera para su ahogo		an artist's talent is made t to suffocate him
el tiempo se escurre como clara de huevo		time slips through my fingers
el viviente-concreto		the concrete-living
ella recala en el movimiento		she paused to consider the movement
En última instancia		In the end	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
en forma delegada		... cannot be acquired by delegation...
en las antípodas del intelectualismo		diametrically opposed to moral intellectualism
en Leonardo Polo		according to Leonardo Polo, in Leonardo Polo's philosophy/thesis/contributions, etc.
en orden de		to (include)
en tanto		as
En un plano abstracto histórico		On an abstract historical plane	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
En una clara línea...		In a clearly Nietzschean vein...
encuentro con uno mismo		self-discovery
enfrentarse		without going against the will of God	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Entre nosotros, hasta los mendigos piden a caballo		Between us, even beggars beg on horseback...
escatológica		eschatological
espíritu atrincherado		entrenched attitudes
estallar en migajas		explodes into crumbs
estandarte		standard-bearer / archetype
estar ahí del espiritu		Being-there of the spirit
eviterno		eviternal	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
factibilidad de la probabilidad		Feasibility of probability
falsacionismo		falsificationism
falsificacionista		falcificacionist
familias nucleares		nuclear family
fantasmismo		phantasmism
filósofo costumbrista		folk philosopher
filiar		discern the filiation of/ map the roots of his/their personal belief system
Filosofia hilemorfica		Hylomorphic philosophy
formalmente (in this context)		in formal terms / formally / in terms of its form

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »