The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Spanish term		English translation
CONSEJERÍA DE SALUD		Regional Health Ministry
consejeria		counselling
Consejo de Salud de las Personas Menores de Edad		Child Health Council
Consejo Nacional de Protección Social en Salud		National Commission for Social Protection in Health
Consiste en la resección de un 80% del estómago		In this surgical procedure, 80% of the stomach is resected
Consorcio Sanitario de Tenerife		Tenerife Health Consortium
constitución corporal		physical condition
constituye el marco para su exigencia y reclamo		provides a framework for demands and complaints with regard to these conditions
consulta a un comite de etica		referral to an ethics committee
consulta ambulatoria		outpatient visit
CONSULTA CAI		several options
consulta externa		Outpatient service / visit
consultante		person seeking a medical diagnosis or medical advice
Consultas		clinics	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Consultas ambulatorias		outpatient visits/ consultations
consultas de alta resolución		Consultation-Investigation-Diagnosis (CID)	liz askew
Entered by: liz askew
consultor		consulting physician
contención física, en el internamiento y en la extinción		physical containment, hospitalization/admission and elimination	liz askew
Entered by: liz askew
continúen causando		continue to cause
continuidad de cuidados al alta		continuity of care after discharge
Continuo		continuum
contracción ventricular prematura (CVP)		Premature ventricular contraction (PVC)
contrato estricto (in this context)		contacto restricto (o restringido) -> either strict isolation (likely) or contact isolation
control AS		Blood test follow-up
Control de balances (contexto médico)		fluid balance monitoring
control de evolución		follow up monitoring	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
control en policlínica en 7 días		follow-up in polyclinic in 7 days
Convocar		to assemble / to gather
copeo		Primary Tube / source tube
coproparasitoscopico de una muestra		single stool specimen ova and parasite examination	liz askew
Entered by: liz askew
coprostasis apendicular		appendiceal fecal impaction/appendicitis due to impacted fecal material
corion		dermis
CORR-CAL		corrección de calendario > catch-up
CORREA ACROMIO CLAVICULAR		shoulder strap
corriente secundaria y corriente principal		sidestream and mainstream smoke
corte puro		pure cut	liz askew
Entered by: liz askew
corte tomografico helicoidal en fase simple y contrastada		simple- and contrast-phase spiral CT cut
cortical del femur		femoral cortex	Marie Wilson
Entered by: Marie Wilson
corticomedular		cortex / medulla ratio // corticomedullary ratio
Coxartrosis		Coxarthrosis [arthrosis of the hip]

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 39 Next »