The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > włoski Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna Translation Glossary

niemiecki term		włoski translation
Deckensprung		salto di quota soffitto	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Deckenstreifen		coprigiunti (in striscie)
Deckstirn		frontalino (di copertura)
DECKUNGSRÜCKLASS		ritenuta di garanzia
Dehnmessstreifentechnik		tecnica delle strisce estensimetriche
Dehnsteifigkeit		rigidezza assiale
Der fusswarme Spachelbelag ist immer ein handwerkliches Unikat		il rivestimento spatolato offre una sensazione di calore sotto i piedi ed è sempre una realizzazione artigianale unica
Detailösung farblich akzentuiert		definito/sottolineato/caratterizzato cromaticamente / attraverso l'uso del colore, ...	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Devisieren		descrizione lavori /specifiche per preventivi (subappalti)
devisiert		elencati in dettaglio/di specifica
DG		soffitta, mansarda	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
dicht		sigillata
dicht stoßen		a tenuta	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Dichtungsprofil		profilo di tenuta
die Übergabe in funktionstüchtiger Form		la consegna in condizioni di perfetta funzionalità
die Bauweise enger geworden		Si costruisce in spazi più ristretti o edifici di dimensioni più piccole
die beim Konsumenten top of mind ist		che rappresenti il top of mind per il consumatore
Die Deckenabfaltung		Sviluppo del soffitto
die Wanne		trincea
Dienstleistunggebäude		edificio destinato a servizi (e/o uffici)
differenza tra: Unterhalt / Instandhaltung / Instandsetzung		mantenimento / manutezione / rispristino e rinnovo	otok silba
Entered by: otok silba
diffusionsgleichwertig		diffusione equivalente	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
diffusionsoffen		aperto alla diffusione
Diffusionsstau		ristagno di umidità/vapore
digitaler Frequenzantrieb		impulso di frequenza digitale	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Dispersionsanstrich		idropittura (a base di resine sintetiche in dispersione acquosa)
Distanzstreifen		fasce distanziatrici / armatura di separazione a nastro
DN		diametro nominale
Dopmittel		dope di adesione	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Doppelabspannkette		Doppia catena portante
Doppelhaushälfte		metà di una casa bifamiliare
doppelschalig		a doppio guscio
Dornmaß		Entrata
Drachenprofil (des Rohrs)		profilo ad aquilone (del codotto)	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Drainagespuelnischen		nicchie per l\'installazione di sistemi di lavaggio e di drenaggio	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Drallauslässe		bocchette di diffusione
drückende Feuchte		umidità penetrante (di penetrazione)
Dreh-Kipp-Beschläge		ferramenta per anta ribalta	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Drehstangenschloss		SERRATURA AD ASTA ROTANTE
druckstück sw10x60		tassello di pressione	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 40
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 40 Next »