The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Environment & Ecology Translation Glossary

German term		French translation
Entwässerungssatzung der Stadt		réglement de la ville relatif aux eaux usées
Erfüllungsfaktor		coefficient de conformité
ESKD (Emissions- und Stallklimadienst)		service chargé de réglementer les conditions d'élevage en bâtiment fermé et leurs émissions
Exd		par habitant et par jour
Fassung		édition
Förderabgabe		taxe d\'encouragement
Feldschule		école de terrain
Filtertuch		tissu filtrant
Flüssigkeitsbindende		absorbant pour liquide
flotate		résidus de flottation
fluten		torpiller / noyer / submerger
Gastwirtschaftsgesetz		Loi sur la restauration, le débit de boisson et l'hébergement (GE)
gebucht		consulté
Genehmigungsbehörden		organisme de réglementation/organisme réglementaire
getriebelos		à entraînement direct
gifthaltig		toxique / dangereux / nocif	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
gleichstehen		sont considérées comme...
Gleichzeitigkeitsanalyse		analyse simultanée	Michaela König
Entered by: Michaela König
Graswurzel-Projekte		projets d\'actions participatives
Habitateignungsmodelle		modèles d'adéquation de l'habitat
handbruchfähig		sécable manuellement	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Hüttentrekking		randonnée / trekking de refuge en refuge
Heizhaus		chaufferie	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Hochwasserspitzen		Pics de crue ou d'inondation
hoheitliche Zuständigkeit		compétence territoriale
Holzraubbau		exploitation/abattage/déforestation sauvage
im Falle eines Falles		si nécessaire
im Mittel		en moyenne
im Spannungsbogen zwischen... und ...		au carrefour de... et... / tiraillé entre... et...
im Spiegel der Zeit		dans le miroir du temps
Indikandum		phénomène à étudier
Inputmaterial		le matériau / le matériel livré
Inselanwendungen		Applications en îlots	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
Inzahlungnahme/Inzahlunggabe (Schweiz)		reprise
Kanaleinlauf		entrée d'égout, bouche d'égout, branchement d'égout	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Kanitzkorb		le panier de Kanitz
Kälte- bzw. Wärmefahne		nappe d\'eau froide et/ou chaude
Käseglockeneffekt		effet de serre
Kerntemperatur		température de départ
klimabauer		climatculteur

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »